# Copyright (C) 2021 Give-Recurring # This file is distributed under the same license as the Give-Recurring package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Give-Recurring\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/impres-org/give-recurring-donations/" "issues/new\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2021-12-26 15:30+0200\n" "Last-Translator: Svetoslav Mitev \n" "Language-Team: GiveWP \n" "Language: bg_BG\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: give-recurring.php:628 msgctxt "Subscription payment status" msgid "Renewal" msgstr "Подновяване" #: give-recurring.php:633 msgid "Renewal (%s)" msgid_plural "Subscription (%s)" msgstr[0] "Подновяване (%s)" msgstr[1] "Абонамент (%s)" #: give-recurring.php:654, give-recurring.php:655, #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:86, #: includes/admin/give-recurring-donors.php:16, #: includes/admin/give-recurring-donors.php:199, #: includes/admin/give-recurring-filters.php:168, #: includes/admin/subscriptions.php:23 msgid "Subscriptions" msgstr "Абонаменти" #: give-recurring.php:704, includes/admin/metabox.php:320 msgid "Renewal" msgstr "Подновяване" #: give-recurring.php:705, includes/give-recurring-helpers.php:1163, #: src/DonorDashboard/Routes/SubscriptionsRoute.php:312 msgid "Cancelled" msgstr "Отменен" #: give-recurring.php:729 msgctxt "Recurring billing period." msgid "day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "ден" msgstr[1] "%s дни" #: give-recurring.php:740 msgctxt "Recurring billing period." msgid "week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "седмица" msgstr[1] "%s седмици" #: give-recurring.php:751 msgctxt "Recurring billing period." msgid "month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "месец" msgstr[1] "%s месеца" #: give-recurring.php:762 msgctxt "Recurring billing period." msgid "quarter" msgid_plural "%s quarters" msgstr[0] "тримесечие" msgstr[1] "%s тримесечия" #: give-recurring.php:773 msgctxt "Recurring billing period." msgid "year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "година" msgstr[1] "%s години" #: give-recurring.php:828 msgctxt "Subscription length" msgid "Ongoing" msgstr "Текущ" #: give-recurring.php:833 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 day...\"" msgid "1 day" msgstr "1 ден" #: give-recurring.php:841 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 week...\"" msgid "1 week" msgstr "1 седмица" #: give-recurring.php:849 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 month...\"" msgid "1 month" msgstr "1 месец" #: give-recurring.php:857 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 quarter...\"" msgid "1 quarter" msgstr "1 тримесечие" #: give-recurring.php:865 msgctxt "Subscription lengths. e.g. \"For 1 year...\"" msgid "1 year" msgstr "1 година" #: give-recurring.php:899 msgctxt "period interval (eg \"$10 _every_ 2 weeks\")" msgid "every" msgstr "всеки" #: give-recurring.php:904 msgctxt "period interval with ordinal number (e.g. \"every 2nd\"" msgid "every %s" msgstr "\\всеки %s" #: give-recurring.php:936, give-recurring.php:953 msgid "%sth" msgstr "%s-тата" #: give-recurring.php:941 msgid "%sst" msgstr "%sst" #: give-recurring.php:945 msgid "%snd" msgstr "%sи" #: give-recurring.php:949 msgid "%srd" msgstr "%sг" #: give-recurring.php:1573 msgid "The link to the form through which donation was made." msgstr "Връзката към формуляра, чрез който е направено дарението." #: give-recurring.php:1582 msgid "" "Displays the subscription frequency based on its period and times. For " "instance, \"Monthly for 3 Months\", or simply \"Monthly\" if bill times is 0." msgstr "" "Показва честотата на абонамента въз основа на неговия период и времена. " "Например \"Месечно за 3 месеца\" или просто \"Месечно\", ако времето на " "сметката е 0." #: give-recurring.php:1591 msgid "" "Displays the number of subscriptions completed with the total bill times. " "For instance \"1/3\" or \"1 / Until cancelled\"." msgstr "" "Показва броя на завършените абонаменти с общото време на плащане. Например " "\"1/3\" или \"1 / До анулиране\"." #: give-recurring.php:1600 msgid "The date the donation was cancelled." msgstr "Датата, на която дарението е отменено." #: give-recurring.php:1609 msgid "The date the donation was completed." msgstr "Датата, на която е извършено дарението." #: give-recurring.php:1618 msgid "The date of renewal." msgstr "Датата на подновяване." #: give-recurring.php:1627 msgid "The date of expiration." msgstr "Датата на изтичане на валидността." #: give-recurring.php:1659, includes/give-recurring-emails.php:228 msgid "n/a" msgstr "Не е налично" #: give-recurring.php:1688, includes/give-recurring-helpers.php:255 msgid "Monthly" msgstr "Месечно" #: give-recurring.php:1694 msgid "2 / Ongoing" msgstr "2 / В ход" #: give-recurring.php:1700 msgid "September 2, 2018" msgstr "септември 2, 2018" #: give-recurring.php:1706 msgid "August 12, 2018" msgstr "август 12, 2018" #: give-recurring.php:1712 msgid "June 2, 2018" msgstr "юни 2, 2018" #: give-recurring.php:1718 msgid "July 2, 2018" msgstr "юли 2, 2018" #: give-recurring.php:1760, includes/give-recurring-helpers.php:1488 msgid "You have not made any recurring donations." msgstr "Не сте правили периодични дарения." #: give-recurring.php:1786 msgid "Subscription ID is Invalid." msgstr "ID на абонамента е невалиден." #: give-recurring.php:1800 msgid "Subscription is not attached with a parent donation." msgstr "Абонаментът не е обвързан с дарение от родител." #: give-recurring.php:1812 msgid "" "The subscription you are looking for either doesn't exist or belongs to a " "different donor. Please contact a site administrator for assistance." msgstr "" "Търсеният от вас абонамент или не съществува, или принадлежи на друг донор. " "Моля, свържете се с администратор на сайта за съдействие." #: give-recurring.php:1841 msgid "You must be logged in to view your subscriptions." msgstr "Трябва да сте влезли, за да видите абонаментите си." #: includes/admin/class-admin-notices.php:59 msgid "Successfully deleted one subscription." msgid_plural "Successfully deleted %d subscriptions." msgstr[0] "Успешно изтрих един абонамент." msgstr[1] "Успешно изтрити %d абонаменти." #: includes/admin/class-admin-notices.php:78 msgid "Subscription status updated successfully." msgid_plural "Subscription statuses updated successfully." msgstr[0] "Статусът на абонамента е актуализиран успешно." msgstr[1] "Състоянията на абонаментите са актуализирани успешно." #: includes/admin/class-admin-notices.php:114 msgid "Subscription successfully updated." msgstr "Абонаментът е успешно актуализиран." #: includes/admin/class-admin-notices.php:119 msgid "Subscription successfully deleted." msgstr "Абонаментът е успешно изтрит." #: includes/admin/class-admin-notices.php:124, #: includes/admin/class-admin-notices.php:129 msgid "Subscription successfully cancelled." msgstr "Абонаментът е успешно отменен." #: includes/admin/class-admin-notices.php:134 msgid "Renewal donation successfully recorded." msgstr "Дарението за подновяване е регистрирано успешно." #: includes/admin/class-admin-notices.php:139 msgid "Renewal donation could not be recorded." msgstr "Дарението за подновяване не може да бъде записано." #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:47, #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:200, #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:438, #: includes/admin/give-recurring-donors.php:20 msgid "Form" msgstr "Форма" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:48, #: includes/admin/give-recurring-donors.php:21, #: includes/admin/subscriptions-details.php:323, #: includes/admin/subscriptions-details.php:369 msgid "Amount" msgstr "Сума" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:49, #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:434, #: includes/admin/subscriptions-details.php:371, #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:148, #: templates/shortcode-subscriptions.php:92 msgid "Status" msgstr "Състояние" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:50, #: includes/admin/give-recurring-donors.php:22, #: includes/admin/subscriptions-details.php:372, #: templates/shortcode-subscriptions.php:106 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: includes/admin/class-donor-subscription-details.php:183 msgid "View details" msgstr "Преглед на детайли" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:37 msgid "Renewal Donations" msgstr "Дарения за подновяване" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:95, #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:40 msgid "Gateways" msgstr "Врати" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:184 msgid "You do not have permission to view this data." msgstr "Нямате разрешение да видите тези данни." #: includes/admin/class-recurring-reports.php:184, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:239, #: includes/admin/subscriptions.php:71, includes/admin/subscriptions.php:131, #: includes/admin/subscriptions.php:169, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:357, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:721, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:727, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:761, #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:536, #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:547, #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:551, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:604, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:773, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:969, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1098, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:582, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:278, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:340, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:444, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:277, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:344, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:323, #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:624, #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:634 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:343 msgid "Income" msgstr "Приходи" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:344, #: includes/admin/give-recurring-filters.php:200, #: includes/admin/subscriptions-details.php:309 msgid "Renewals" msgstr "Подновяване" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:353 msgid "Renewal Donations Report" msgstr "Доклад за подновяване на даренията" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:380 msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "Обща печалба за посочения период" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:386 msgid "Total renewal donations for period shown: " msgstr "Общо дарения за подновяване за посочения период" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:32 msgid "Give Subscriptions" msgstr "Дайте абонаменти" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:50 msgid "Show Status Column:" msgstr "Показване на колоната за състоянието:" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:51 msgid "Do you want to display the subscriptions status column?" msgstr "Искате ли да покажете колоната за състоянието на абонаментите?" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:54, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:64, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:74, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:84, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:94 msgid "Show" msgstr "Показване" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:55, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:65, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:75, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:85, #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:95 msgid "Hide" msgstr "Скриване" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:61 msgid "Show Renewal Date Column:" msgstr "Показване на колоната за дата на подновяване:" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:62 msgid "Do you want to display the subscription renewal date column?" msgstr "Искате ли да покажете колоната с датата на подновяване на абонамента?" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:71 msgid "Display Progress Column:" msgstr "Показване на колона за напредък:" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:72 msgid "Do you want to display the subscription progress column?" msgstr "Искате ли да покажете колоната за напредъка на абонамента?" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:81 msgid "Display Start Date:" msgstr "Начална дата на показване:" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:82 msgid "Do you want to display the subscription start date column?" msgstr "Искате ли да покажете колоната с началната дата на абонамента?" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:91 msgid "Display End Date:" msgstr "Дата на приключване на показването:" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:92 msgid "Do you want to display the subscription end date column?" msgstr "Искате ли да покажете колоната с крайната дата на абонамента?" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:101 msgid "Subscriptions per page:" msgstr "Абонаменти на страница:" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:102 msgid "How many subscriptions do you want to display per page?" msgstr "Колко абонамента искате да се показват на страница?" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:108 msgid "Pagination Type:" msgstr "Тип на страниране на коментари" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:109 msgid "Select the type pf pagination" msgstr "Изберете типа на страниране pf" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:111 msgid "Next and Previous" msgstr "Следващ и Предишен" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:112 msgid "Numbered" msgstr "Затварняне на html tag за номериран списък" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:107, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:883, #: includes/admin/give-recurring-filters.php:182 msgid "All" msgstr "Всички" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:170 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:174, #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:182, #: templates/shortcode-subscriptions.php:101 msgid "Start Date" msgstr "Начална Дата" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:186, #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:194, #: templates/shortcode-subscriptions.php:104 msgid "End Date" msgstr "Крайна дата" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:219 msgid "Apply" msgstr "Прилагане" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:224 msgid "Clear Filters" msgstr "Изчистване на филтрите" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:266 msgid "Name, Email, or ID" msgstr "Име, имейл или идентификационен номер" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:301 msgid "Email donor" msgstr "Имейл донор" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:301 msgid "(email unknown)" msgstr "(имейлът е неизвестен)" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:306, #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:420, #: includes/admin/give-recurring-donors.php:42, #: includes/admin/subscriptions-details.php:387, #: includes/admin/subscriptions-details.php:420 msgid "View Details" msgstr "Виж детайлите" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:308 msgid "by" msgstr "от" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:433, #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:82, #: templates/shortcode-subscriptions.php:90 msgid "Subscription" msgstr "Абонамент" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:435 msgid "Billing Cycle" msgstr "Цикъл на фактуриране" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:436, #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:180, #: templates/shortcode-subscriptions.php:98 msgid "Progress" msgstr "Прогрес" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:437, #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:154, #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:166, #: templates/shortcode-subscriptions.php:95 msgid "Renewal Date" msgstr "Дата на подновяване" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:439 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:628, #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:80, #: includes/give-recurring-functions.php:170 msgid "Delete" msgstr "Изтрий" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:632 msgid "Set To %s" msgstr "Задайте на %s" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:42 msgid "Subscription Payment Failed Email" msgstr "Неуспешно плащане на абонамент Email" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:43 msgid "" "Sent to designated recipient(s) when the renewal payments of the donor fails " "due to card declined or expired" msgstr "" "Изпраща се на посочения(те) получател(и), когато плащанията за подновяване " "на дарителя са неуспешни поради отказана или изтекла карта" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:44, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:21, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:22, #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:18, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:386, #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:24 msgid "Donor" msgstr "Донор" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:51 msgid "[%s] Subscription Payment Failed" msgstr "[%s] Плащането на абонамента е неуспешно" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:55 msgid "Subscription Payment Failed" msgstr "Абонаментното плащане е неуспешно" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:92 msgid "Supported Gateways" msgstr "Поддържани шлюзове" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:93 msgid "" "This email will be sent to the recurring donations processed via the " "supported gateways." msgstr "" "Този имейл ще бъде изпратен на периодичните дарения, обработвани чрез " "поддържаните портали." #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:100, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:808 msgid "Select payment gateways" msgstr "Изберете шлюзове за плащане" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:119 msgid "Dear {name}," msgstr "Уважаеми {name}," #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:120 msgid "" "We want to inform you that your recurring payment to {sitename} was " "unsuccessful. Your ongoing support is important to us. To continue your " "recurring donation, please update your payment method by clicking on this " "link:" msgstr "" "Искаме да ви уведомим, че периодичното ви плащане към {sitename} е " "неуспешно. Вашата постоянна подкрепа е важна за нас. За да продължите " "периодичното си дарение, моля, актуализирайте метода си на плащане, като " "кликнете върху тази връзка:" #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:122 msgid "" "If no action is taken, your subscription will automatically cancel after a " "few more attempts. If possible, please renew your payment method before your " "next scheduled donation on {next_payment_attempt}." msgstr "" "Ако не предприемете никакви действия, абонаментът ви ще се прекрати " "автоматично след още няколко опита. Ако е възможно, моля, подновете метода " "си на плащане преди следващото планирано дарение на {next_payment_attempt}." #: includes/admin/emails/class-give-recurring-subscription-payment-failed-email.php:123, #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:311 msgid "Sincerely," msgstr "С уважение," #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:34 msgid "Admin Renewal Receipt Email" msgstr "Имейл с разписка за подновяване на администрацията" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:35 msgid "" "Check this option if you would like admin to receive an email when a renewal " "donation payment has been received. Note: some payment gateways like Stripe " "and Authorize.net may also send out an email depending on your gateway " "settings." msgstr "" "Отбележете тази опция, ако искате администраторът да получава имейл, когато " "е получено плащане за подновяване на дарението. Забележка: някои шлюзове за " "плащане като Stripe и Authorize.net също могат да изпращат имейл в " "зависимост от настройките на шлюза." #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:41, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:24 msgid "Subscription Donation Receipt" msgstr "Квитанция за абонаментно дарение" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:42, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:42 msgid "Hi there," msgstr "Здравейте," #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:42 msgid "has succesfully renewed their donation. Here are the donation details:" msgstr "успешно е подновила дарението си. Ето подробностите за дарението:" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:46, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:23 msgid "Donation Receipt" msgstr "Разписка за дарение" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:68, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:49 msgid "Renewal Receipt Subject" msgstr "Разписка за подновяване" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:70, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:51 msgid "Enter the subject line for the renewal donation receipt email." msgstr "" "Въведете реда на темата на имейла за получаване на потвърждение за " "подновяване на дарението." #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:75 msgid "Renewal Receipt Header" msgstr "Заглавие на разписката за подновяване" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:77 msgid "Enter the header for the renewal donation receipt email." msgstr "Въведете заглавието на имейла за получаване на дарение за подновяване." #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:82, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:56 msgid "Renewal Donation Receipt" msgstr "Квитанция за подновяване на дарението" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-admin-email.php:84, #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:58 msgid "" "Enter the email message that is sent to users after upon Give receiving a " "successful renewal donation. HTML is accepted. Available template tags: " msgstr "" "Въведете имейл съобщението, което се изпраща на потребителите, след като " "получите успешно дарение за подновяване. Приема се HTML. Налични тагове на " "шаблона" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:18 msgid "Renewal Receipt Email" msgstr "Имейл с разписка за подновяване" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:19 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "renewal donation payment has been received. Note: some payment gateways like " "Stripe and Authorize.net may also send out an email depending on your " "gateway settings." msgstr "" "Отбележете тази опция, ако искате дарителите да получават имейл, когато е " "получено плащане за подновяване на дарението. Забележка: някои платежни " "шлюзове като Stripe и Authorize.net също могат да изпратят имейл в " "зависимост от настройките на шлюза." #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:25, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:25, #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:21, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:347, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:356 msgid "Dear" msgstr "Уважаеми/а" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:25 msgid "" "Thank you for your donation and continued support. Your generosity is " "appreciated! Here are your donation details:" msgstr "" "Благодарим ви за дарението и продължаващата подкрепа. Вашата щедрост е " "оценена! Ето данните за вашето дарение:" #: includes/admin/emails/class-renewal-receipt-email.php:239 msgid "You do not have permission to send email notifications." msgstr "Нямате разрешение за изпращане на имейл известия." #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:34 msgid "Admin Subscription Cancelled Email" msgstr "Имейл с отменен абонамент на администратора" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:35 msgid "" "Check this option if you would like admin to receive an email when a " "subscription has been cancelled. The email will send when either the donor " "or admin cancels the subscription" msgstr "" "Поставете отметка на тази опция, ако искате администраторът да получава " "имейл, когато даден абонамент е отменен. Имейлът ще бъде изпратен, когато " "дарителят или администраторът отменят абонамента" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:41, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:46, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:24 msgid "Subscription Donation Cancelled" msgstr "Абонаментното дарение е отменено" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:42 msgid "" "This email is to inform you that subscription for {donation} has been " "successfully cancelled. Here are the subscription details for your records:" "nnDonor Name: {fullname}nSubscription: " "{donation} - {amount}nSubscription Frequency: " "{subscription_frequency} nCompleted Donations: " "{subscriptions_completed} nPayment Method: {payment_method}" "nCancellation Date: {cancellation_date}nnSincerely," "n{sitename}" msgstr "" "С този имейл ви уведомяваме, че абонаментът за {donation} е успешно " "прекратен. Ето данните за абонамента за ваше сведение:nnИме на дарителя: {fullname}nАбонамент: " "{donation} - {amount}nЧестота на абонамента: {subscription_frequency} nЗавършенидарения: " "{subscriptions_completed} nМетод на плащане: " "{payment_method}nДата на анулиране: {cancellation_date}nnС " "уважение,n{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:156, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:101 msgid "Subscription Cancelled Subject" msgstr "Абонаментът е прекратен" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:158, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:103 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a subscription is cancelled." msgstr "Въведете реда на темата на имейла, изпращан при отмяна на абонамент." #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:163 msgid "Subscription Cancelled Header" msgstr "Заглавие за отменен абонамент" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:165 msgid "Enter the header of the email sent when a subscription is cancelled." msgstr "Въведете заглавието на имейла, изпращан при отмяна на абонамент." #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:170, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:108 msgid "Subscription Cancelled Message" msgstr "Съобщение за отменен абонамент" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-admin-email.php:172, #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:110 msgid "" "Enter the email message that is sent to users when a subscription is " "cancelled. HTML is accepted. Available template tags: " msgstr "" "Въведете имейл съобщението, което се изпраща на потребителите, когато " "абонаментът е отменен. Приема се HTML. Налични тагове на шаблона" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:19 msgid "Subscription Cancelled Email" msgstr "Абонаментът е отменен" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:20 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription has been cancelled. The email will send when either the donor " "or admin cancels the subscription" msgstr "" "Отбележете тази опция, ако искате дарителите да получават имейл, когато " "абонаментът е отменен. Имейлът ще бъде изпратен, когато дарителят или " "администраторът отмени абонамента" #: includes/admin/emails/class-subscription-cancelled-email.php:25 msgid "" "Your subscription for {donation} has been successfully cancelled. Here are " "the subscription details for your records:nnSubscription: " "{donation} - {amount}nSubscription Frequency: " "{subscription_frequency} nCompleted Donations: " "{subscriptions_completed} nPayment Method: {payment_method}" "nCancellation Date: {cancellation_date}nnSincerely," "n{sitename}" msgstr "" "Вашият абонамент за {donation} беше успешно прекратен. Ето данните за " "абонамента за ваше сведение:nnАбонамент: {donation} - " "{amount}nЧестота на абонамента: " "{subscription_frequency} nЗавършенидарения: " "{subscriptions_completed} nНачин на плащане: " "{payment_method}nДата на анулиране: {cancellation_date}nnС " "уважение,n{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:16 msgid "Subscription Completed Email" msgstr "Завършен абонамент Имейл" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:17 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription has been completed." msgstr "" "Отбележете тази опция, ако искате дарителите да получават имейл, когато " "абонаментът е завършен." #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:20 msgid "Subscription Donation Completed" msgstr "Абонаментното дарение е завършено" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:21 msgid "" "Your subscription for {donation} has been successfully completed. Here are " "the subscription details for your records:nnSubscription: " "{donation} - {amount}nSubscription Frequency: " "{subscription_frequency} nCompleted Donations: " "{subscriptions_completed} nPayment Method: {payment_method}" "nCancellation Date: {cancellation_date}nnSincerely," "n{sitename}" msgstr "" "Вашият абонамент за {donation} е успешно завършен. Ето данните за абонамента " "за ваше сведение:nnАбонамент: {donation} - {amount}" "nЧестота на абонамента: " "{subscription_frequency} nЗавършенидарения: " "{subscriptions_completed} nМетод на плащане: " "{payment_method}nДата на прекратяване: {cancellation_date}" "nnС уважение,n{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:97 msgid "Subscription Completed Subject" msgstr "Приключил абонамент Тема" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:99, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:762 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a subscription is completed." msgstr "" "Въведете реда на темата на имейла, изпратен при завършване на абонамента." #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:104 msgid "Subscription Completed Message" msgstr "Съобщение за завършен абонамент" #: includes/admin/emails/class-subscription-completed-email.php:106, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:775 msgid "" "Enter the email message that is sent to users when a subscription is " "completed. HTML is accepted. Available template tags: " msgstr "" "Въведете имейл съобщението, което се изпраща на потребителите, когато " "абонаментът е завършен. Приема се HTML. Налични тагове на шаблона" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:345, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:354 msgid "Subscription Reminder" msgstr "Напомняне за абонамент" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:346 msgid "Subscription Renewal Reminder" msgstr "Напомняне за подновяване на абонамента" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:347 msgid "" "Your subscription's renewal date is approaching. Here are the subscription " "details for your records:nnSubscription: {donation} - " "{amount}nSubscription Frequency: {subscription_frequency} " "nCompleted Donations: {subscriptions_completed} " "nPayment Method: {payment_method}nnSincerely,n{sitename}" msgstr "" "Наближава датата на подновяване на абонамента ви. Ето и данните за " "абонамента за ваше сведение:nnАбонамент: {donation} - " "{amount}nЧестота на абонамента: " "{subscription_frequency} nЗавършенидарения: " "{subscriptions_completed} nНачин на плащане: " "{payment_method}nnС уважение,n{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:355 msgid "Subscription Expiration reminder" msgstr "Напомняне за изтичане на абонамента" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:356 msgid "" "Your subscription's expiration date is approaching. Here are the " "subscription details for your records:nnSubscription: " "{donation} - {amount}nSubscription Frequency: " "{subscription_frequency} nCompleted Donations: " "{subscriptions_completed} nPayment Method: {payment_method}" "nnSincerely,n{sitename}" msgstr "" "Наближава датата на изтичане на абонамента ви. Ето данните за абонамента за " "ваше сведение:nnАбонамент: {donation} - {amount}" "nЧестота на абонамента: " "{subscription_frequency} nЗавършенидарения: " "{subscriptions_completed} nНачин на плащане: " "{payment_method}nnС уважение,n{sitename}" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:384 msgid "Subscription Reminder Email" msgstr "Имейл за напомняне за абонамент" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:385 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription is approaching its renewal or expiration. The email will send a " "reminder about when the subscription is about to renew or expire." msgstr "" "Поставете отметка на тази опция, ако искате дарителите да получават имейл, " "когато наближава подновяването или изтичането на даден абонамент. Имейлът ще " "изпрати напомняне за това, кога абонаментът ще бъде подновен или ще изтече." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:393 msgid "" "This notification is automatically toggled based on whether or not the " "reminder email is enabled." msgstr "" "Това известие се превключва автоматично в зависимост от това дали е " "разрешено изпращането на имейл с напомняне." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:395, #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:33 msgid "Edit Setting" msgstr "Редактиране на настройката" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:578 msgid "Globally Enable/Disable the Renewal Reminder feature." msgstr "" "Глобално активиране/деактивиране на функцията за напомняне за подновяване." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:580 msgid "Send Renewal Reminder" msgstr "Изпращане на напомняне за подновяване" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:584, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:630, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:722 msgid "Enable" msgstr "Активирай" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:585, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:631, #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:723 msgid "Disable" msgstr "Деактивирай" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:605 msgid "Renewal Reminder Emails" msgstr "Имейли за напомняне за подновяване" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:624 msgid "Globally Enable/Disable the Expiration Reminder feature." msgstr "" "Глобално активиране/деактивиране на функцията за напомняне за изтичане на " "срока." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:626 msgid "Send Expiration Reminder" msgstr "Изпращане на напомняне за изтичане на срока на валидност" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:651 msgid "Expiration Reminder Emails" msgstr "Имейли с напомняне за изтичане на срока на валидност" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:717 msgid "Notification" msgstr "Известие" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:718 msgid "Enable/Disable this email notice." msgstr "Активиране/деактивиране на това имейл известие." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:735 msgid "Period" msgstr "Период" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:747 msgid "Subscription Renewal Header" msgstr "Заглавие за подновяване на абонамента" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:749 msgid "" "Enter the header line of the email sent when a subscription is completed." msgstr "" "Въведете заглавния ред на имейла, изпращан при завършване на абонамента." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:760 msgid "Subscription Renewal Subject" msgstr "Тема на подновяване на абонамента" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:773 msgid "Subscription Renewal Message" msgstr "Съобщение за подновяване на абонамента" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:786 msgid "Email Content Type" msgstr "Тип на съдържанието на имейла" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:787 msgid "Choose email type." msgstr "Изберете тип имейл." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:801 msgid "Exclude Gateways" msgstr "Изключване на шлюзове" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:802 msgid "" "This email won't be sent if the donations are made using the selected " "payment methods." msgstr "" "Този имейл няма да бъде изпратен, ако даренията са направени чрез избраните " "методи за плащане." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:891 msgid "All, except %s." msgstr "Всички, с изключение на %s." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:899 msgid "%s only." msgstr "%s само." #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:931 msgid "Add" msgstr "Нов" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:931 msgid "Update" msgstr "Обновяване" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:932 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Напомняне за подновяване" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:932 msgid "Expiration Reminder" msgstr "Напомняне за изтичане на срока на валидност" #: includes/admin/emails/class-subscription-reminder-email.php:937 msgid "Save Changes" msgstr "Запази промените" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:18 msgid "Subscriptions Email Access" msgstr "Абонаменти Достъп по имейл" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:19 msgid "" "Sent when donors request access to their recurring donations using only " "their email as verification. (See Settings > General > Access Control)" msgstr "" "Изпраща се, когато дарителите поискат достъп до своите периодични дарения, " "като използват само своя имейл за проверка. (Вижте Настройки > Общи > " "Контрол на достъпа)" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:25 msgid "Confirm Email" msgstr "Потвърдете имейла" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:26 msgid "Please confirm your email for %s" msgstr "Моля, потвърдете имейла си за %s" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:31 msgid "" "This notification is automatically toggled based on whether the email access " "is enabled or not." msgstr "" "Това известие се превключва автоматично в зависимост от това дали достъпът " "до имейл е разрешен или не." #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:45, #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:180 msgid "View your subscription donations »" msgstr "Вижте даренията си за абонамент \"" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:96 msgid "" "Too many access email requests detected. Please wait %s before requesting a " "new subscription donations access link." msgstr "" "Открити са твърде много имейл заявки за достъп. Моля, изчакайте %s, преди да " "поискате нова връзка за достъп до абонаментни дарения." #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:97 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s минута" msgstr[1] "%s минути" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:115 msgid "Please verify your email to access your subscription donations." msgstr "" "Моля, потвърдете имейла си, за да получите достъп до абонаментните си " "дарения." #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:132 msgid "" "Please check your email and click on the link to access your complete " "subscription donations." msgstr "" "Моля, проверете електронната си поща и кликнете върху връзката, за да " "получите достъп до пълния размер на абонаментните си дарения." #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:187 msgid "View your subscription donations" msgstr "Преглед на абонаментните ви дарения" #: includes/admin/emails/class-subscriptions-email-access.php:305 msgid "" "Please click the link to access your subscription donations on %1$s. If you did not request this email, please " "contact %2$s." msgstr "" "Моля, кликнете върху връзката, за да получите достъп до абонаментните си " "дарения на %1$s. Ако не сте поискали " "този имейл, моля, свържете се с %2$s." #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:5 msgid "Add Renewal Reminder" msgstr "Добавяне на напомняне за подновяване" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:9 msgid "Add Expiration Reminder" msgstr "Добавяне на напомняне за изтичане на срока на валидност" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:37 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:38 msgid "Send Period" msgstr "Период на изпращане" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:39 msgid "Content Type" msgstr "Тип съдържание" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:73, #: includes/admin/subscriptions-details.php:138, #: includes/admin/subscriptions-details.php:155, #: includes/admin/subscriptions-details.php:174, #: includes/give-recurring-scripts.php:112 msgid "Edit" msgstr "Редактиране" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:90 msgid "Preview" msgstr "Преглед" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:92 msgid "Plain" msgstr "Неформатирано" #: includes/admin/emails/view/add-reminder-buttons.php:92 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/admin/emails/view/reminder-send-periods.php:21 msgid "" "The time before renewal/expiration, at which this email should be sent out." msgstr "" "Времето преди подновяването/изтичането, в което трябва да се изпрати този " "имейл." #: includes/admin/export-donation.php:27, includes/admin/export-donation.php:73 msgid "Payment Type" msgstr "Начин на Плащане" #: includes/admin/export-donation.php:35, includes/admin/export-donation.php:76 msgid "Subscription Billing Period" msgstr "Период на фактуриране на абонамента" #: includes/admin/export-donation.php:43, includes/admin/export-donation.php:79 msgid "Subscription Billing Times" msgstr "Времена за фактуриране на абонамента" #: includes/admin/export-donation.php:51, includes/admin/export-donation.php:82 msgid "Subscription Billing Frequency" msgstr "Честота на фактуриране на абонамента" #: includes/admin/export-donation.php:109 msgid "subscription" msgstr "Абонамент" #: includes/admin/export-donation.php:111 msgid "renewal" msgstr "подновяване" #: includes/admin/export-donation.php:113 msgid "one time" msgstr "Веднъж" #: includes/admin/export-donation.php:124, #: includes/give-recurring-template.php:292, #: includes/give-subscription.php:947, #: templates/shortcode-subscriptions.php:174 msgid "Ongoing" msgstr "Текущ" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:33, #: includes/admin/give-recurring-install.php:176, #: includes/admin/metabox.php:248, includes/admin/settings.php:38 msgid "Recurring Donations" msgstr "Повтарящи се дарения" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:65 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:99, #: includes/admin/settings.php:73 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: includes/admin/give-recurring-activation.php:109 msgid "Add-ons" msgstr "Добавки" #: includes/admin/give-recurring-donors.php:35 msgid "%1$s every %2$s" msgstr "%1$s на всеки %2$s" #: includes/admin/give-recurring-donors.php:84 msgid "Renewal Donation" msgid_plural "Renewal Donations" msgstr[0] "Дарение за подновяване" msgstr[1] "Дарения за подновяване" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:35 msgid "Donation Recurring Page" msgstr "Повтаряща се страница за дарения" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:301, #: includes/admin/give-recurring-filters.php:309 msgid "No subscriptions found." msgstr "Не са намерени абонаменти." #: includes/admin/give-recurring-filters.php:302 msgid "" "Your subscription history will appear here, but first, you need a donation " "form!" msgstr "" "Историята на абонамента ви ще се появи тук, но първо ви е необходим формуляр " "за дарение!" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:310 msgid "" "When your first recurring donation occurs a record of the subscription will " "appear here. Have you set up a recurring donation form yet?" msgstr "" "Когато направите първото си периодично дарение, записът за абонамента ще се " "появи тук. Настроили ли сте вече формуляр за периодични дарения?" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:311 msgid "View All Donation Forms" msgstr "Преглед на всички формуляри за дарения" #: includes/admin/give-recurring-filters.php:315 msgid "Need help? Learn more about %sSubscriptions%2$s." msgstr "Имате нужда от помощ? Научете повече за %sSubscriptions%2$s." #: includes/admin/give-recurring-install.php:123 msgid "Give Subscriber" msgstr "Дайте абонат" #: includes/admin/give-recurring-install.php:255 msgid "" "Activation Error: You must have the Give core plugin installed and activated for the Recurring " "Donations add-on to activate." msgstr "" "Грешка при активиране: Трябва да имате инсталиран и " "активиран плъгин Give core, за да се " "активира добавката Recurring Donations." #: includes/admin/give-recurring-install.php:274 msgid "" "Activation Error: You must have Give version %2$s for the Recurring Donations add-on to " "activate." msgstr "" "Грешка при активиране: Трябва да имате версия Give %2$s, за да се активира добавката Recurring " "Donations." #: includes/admin/metabox.php:37 msgid "Recurring" msgstr "Повтаряне" #: includes/admin/metabox.php:45, #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions-history.php:52 msgid "Enabled" msgstr "Активирано" #: includes/admin/metabox.php:46, #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions-history.php:57 msgid "Disabled" msgstr "Деактивирано" #: includes/admin/metabox.php:167, includes/admin/metabox.php:690 msgid "For" msgstr "За" #: includes/admin/metabox.php:234 msgid "for" msgstr "за" #: includes/admin/metabox.php:252 msgid "Disabled - Not Recurring" msgstr "Деактивиран - не се повтаря" #: includes/admin/metabox.php:253 msgid "Yes - Donor's Choice" msgstr "Да - избор на донора" #: includes/admin/metabox.php:254 msgid "Yes - Admin Defined" msgstr "Да - дефинирано от администратора" #: includes/admin/metabox.php:257 msgid "" "Select which kind of recurring donation form you would like to create. The " "\"Donor's Choice\" method is the most common option to accept recurring " "donations. Read the docs »" msgstr "" "Изберете вида на формуляра за периодични дарения, който искате да създадете. " "Методът \"Избор на дарител\" е най-често срещаната опция за приемане на " "периодични дарения. Прочетете документите " "\"" #: includes/admin/metabox.php:261 msgid "Recurring Period" msgstr "Период на повторение" #: includes/admin/metabox.php:265 msgid "Donor's Choice" msgstr "Избор на донора" #: includes/admin/metabox.php:266 msgid "Preset Period" msgstr "Предварително зададен период" #: includes/admin/metabox.php:269 msgid "" "The \"Donor's Choice\" option allows the donor to select the time period " "(commonly also referred as the \"frequency\") of their subscription. The " "\"Preset Period\" option provides only the selected period for the donor's " "subscription." msgstr "" "Опцията \"Избор на дарителя\" позволява на дарителя да избере периода от " "време (обикновено наричан също \"честота\") на своя абонамент. Опцията " "\"Предварително зададен период\" осигурява само избрания период за " "абонамента на дарителя." #: includes/admin/metabox.php:276, includes/admin/metabox.php:704 msgid "Recurring Options" msgstr "Периодични опции" #: includes/admin/metabox.php:279, includes/admin/metabox.php:707 msgid "Choose the recurring billing interval, period, and length of time." msgstr "" "Изберете интервала, периода и продължителността на периодичното фактуриране." #: includes/admin/metabox.php:287 msgid "Recurring Opt-in Checkbox Default" msgstr "По подразбиране в квадратчето за отметка за периодично включване" #: includes/admin/metabox.php:291 msgid "" "Would you like the donation form's subscription checkbox checked by default?" msgstr "" "Искате ли квадратчето за абонамент на формуляра за дарения да бъде маркирано " "по подразбиране?" #: includes/admin/metabox.php:349, includes/admin/metabox.php:425 msgid "Subscription Information" msgstr "Информация за абонамента" #: includes/admin/metabox.php:354, includes/admin/metabox.php:494 msgid "" "This is a recurring donation and the initial payment made by this donor. All " "payments made hereafter for the profile are marked as renewal payments." msgstr "" "Това е повтарящо се дарение и първоначалното плащане, направено от този " "дарител. Всички последващи плащания за профила са отбелязани като " "подновяващи се плащания." #: includes/admin/metabox.php:354 msgid "Subscription ID: %2$d" msgstr "Идентификатор на абонамента %2$d" #: includes/admin/metabox.php:370 msgid "Renewals:" msgstr "Подновявания:" #: includes/admin/metabox.php:429 msgid "Parent Payment: %2$s" msgstr "Плащане от родител %2$s" #: includes/admin/metabox.php:457 msgid "" "This is a recurring donation and the initial payment made by the donor. All " "payments made hereafter for the profile are marked as renewal payments." msgstr "" "Това е повтарящо се дарение и първоначалното плащане, направено от дарителя. " "Всички последващи плащания за профила се отбелязват като подновяващи се " "плащания." #: includes/admin/metabox.php:462 msgid "This is a renewal payment for the donation form:" msgstr "Това е плащане за подновяване на формуляра за дарение:" #: includes/admin/metabox.php:550 msgid "Subscription TXN ID:" msgstr "Абонамент TXN ID:" #: includes/admin/metabox.php:676, includes/give-recurring-helpers.php:110 msgid "One Time" msgstr "Веднъж" #: includes/admin/metabox.php:677 msgid "Day" msgstr "Ден" #: includes/admin/metabox.php:678 msgid "Week" msgstr "Седмица" #: includes/admin/metabox.php:679 msgid "Month" msgstr "Месец" #: includes/admin/metabox.php:680 msgid "Quarter" msgstr "Квартал" #: includes/admin/metabox.php:681 msgid "Year" msgstr "Година" #: includes/admin/settings.php:130 msgid "" "The following articles will help you quickly get started accepting recurring " "donations. Please read and test thoroughly prior to going live. If you have " "any questions or trouble along\n" "the way, we are here to help." msgstr "" "Следващите статии ще ви помогнат бързо да започнете да приемате периодични " "дарения. Моля, прочетете и тествайте внимателно, преди да започнете работа в " "реално време. Ако имате някакви въпроси или проблеми по\n" "по пътя, ние сме тук, за да ви помогнем." #: includes/admin/settings.php:169 msgid "" "There was an error retrieving the Give documentation list from the server. " "Please try again later." msgstr "" "Беше допусната грешка при извличането на списъка с документи Give от " "сървъра. Моля, опитайте отново по-късно." #: includes/admin/settings.php:189 msgid "Subscriptions Page" msgstr "Страница за абонаменти" #: includes/admin/settings.php:190 msgid "" "This is the page donors can access to manage their subscriptions. The " "[give_subscriptions] shortcode should be on this page." msgstr "" "Това е страницата, на която дарителите могат да управляват своите " "абонаменти. На тази страница трябва да се намира шорткодът " "[give_subscriptions]." #: includes/admin/settings.php:200 msgid "Choose a page" msgstr "Изберете страница" #: includes/admin/subscriptions-details.php:11 msgid "You are not permitted to view this data." msgstr "Нямате право да разглеждате тези данни." #: includes/admin/subscriptions-details.php:16, #: includes/admin/subscriptions-details.php:25, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:612, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:858, #: includes/give-recurring-shortcodes.php:136, #: includes/give-recurring-shortcodes.php:190 msgid "Invalid subscription ID." msgstr "Невалиден идентификатор на абонамента." #: includes/admin/subscriptions-details.php:30, #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:38, #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:45 msgid "Subscription Details" msgstr "Детайли за абонамента" #: includes/admin/subscriptions-details.php:74 msgid "Donor:" msgstr "Дарител:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:81 msgid "Donation Form Title:" msgstr "Формуляр за дарение Заглавие:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:88 msgid "Initial Donation ID:" msgstr "Първоначален идентификационен номер на дарението:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:95 msgid "Billing Period:" msgstr "Период на фактуриране:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:104 msgid "Times Billed:" msgstr "Фактурирани времена:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:111 msgid "Donation Form ID:" msgstr "Идентификационен номер на формуляра за дарение:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:120 msgid "Gateway:" msgstr "Gateway:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:128 msgid "Profile ID:" msgstr "Идентификатор на профила:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:143 msgid "Transaction ID:" msgstr "Трансакция ID:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:150 msgid "None found" msgstr "Няма намерени" #: includes/admin/subscriptions-details.php:160 msgid "Date Created:" msgstr "Дата на създаване:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:166, #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:101 msgid "Renewal Date:" msgstr "Дата на подновяване:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:180 msgid "Subscription Status:" msgstr "Актуализация на състоянието на абонамента:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:214 msgid "" "Changing the expiration date will not affect when renewal payments are " "processed." msgstr "" "Промяната на датата на изтичане на срока на валидност няма да се отрази на " "това кога се обработват плащанията за подновяване." #: includes/admin/subscriptions-details.php:217 msgid "" "Changing the profile ID can result in renewals not being processed. Do this " "with caution." msgstr "" "Промяната на идентификатора на профила може да доведе до невъзможност за " "обработка на подновяванията. Правете това с повишено внимание." #: includes/admin/subscriptions-details.php:233 msgid "Sync Subscription" msgstr "Абонамент за синхронизиране" #: includes/admin/subscriptions-details.php:243 msgid "Update Subscription" msgstr "Актуализиране на абонамента" #: includes/admin/subscriptions-details.php:250 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Отказ от абонамент" #: includes/admin/subscriptions-details.php:254 msgid "Delete Subscription" msgstr "Изтриване на абонамент" #: includes/admin/subscriptions-details.php:263 msgid "Syncing Subscription %1$s with %2$s" msgstr "Синхронизиране на абонамент %1$s с %2$s" #: includes/admin/subscriptions-details.php:268 msgid "Syncing Subscription..." msgstr "Синхронизиране на абонамент..." #: includes/admin/subscriptions-details.php:270 msgid "Close" msgstr "Затваряне" #: includes/admin/subscriptions-details.php:272 msgid "Resync" msgstr "Ресинхронизиране" #: includes/admin/subscriptions-details.php:294 msgid "Subscription Value" msgstr "Стойност на абонамента" #: includes/admin/subscriptions-details.php:310, #: includes/admin/subscriptions-details.php:352 msgid "Add Renewal" msgstr "Добавяне на подновяване" #: includes/admin/subscriptions-details.php:320 msgid "" "Manually record a renewal donation below. Please note that this will not " "charge the donor nor create the renewal at the gateway." msgstr "" "Ръчно запишете дарение за подновяване по-долу. Моля, обърнете внимание, че " "това няма да таксува дарителя, нито ще създаде подновяване на портала." #: includes/admin/subscriptions-details.php:332, #: includes/admin/subscriptions-details.php:370 msgid "Date" msgstr "Дата" #: includes/admin/subscriptions-details.php:344 msgid "Transaction ID" msgstr "Трансакция ID" #: includes/admin/subscriptions-details.php:356 msgid "Update Renewal Date" msgstr "Актуализация Дата на подновяване" #: includes/admin/subscriptions-details.php:368 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/subscriptions-details.php:385, #: includes/admin/subscriptions-details.php:418 msgid "View Donation %s Details" msgstr "Преглед на дарението %s Подробности" #: includes/admin/subscriptions-details.php:396 msgid "" "No renewal transactions found. When this subscription renews you will see " "the renewal transactions display in this section." msgstr "" "Не са намерени транзакции за подновяване. Когато този абонамент се поднови, " "ще видите транзакциите за подновяване, които се показват в този раздел." #: includes/admin/subscriptions-details.php:403 msgid "Initial Donation:" msgstr "Първоначално дарение:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:439 msgid "Subscription Notes" msgstr "Бележки за абонамента" #: includes/admin/subscriptions-details.php:458 msgid "No subscription notes." msgstr "Няма бележки за абонамент." #: includes/admin/subscriptions-details.php:464 msgid "Add Note" msgstr "Добави бележка" #: includes/admin/subscriptions.php:70, includes/admin/subscriptions.php:131, #: includes/admin/subscriptions.php:169, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:357, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:721 msgid "Nonce verification failed." msgstr "Проверката е неуспешна." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:63 msgid "#%1$s Sync Subscription #%2$s with %3$s" msgstr "#%1$s Синхронизиране на абонамент #%2$s с %3$s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:187 msgid "Retrieving Subscription Details from Gateway..." msgstr "Извличане на информация за абонамента от Gateway..." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:194 msgid "" "There was an error connecting to the gateway. Please check that you have " "configured the gateway properly in Give." msgstr "" "Имаше грешка при свързването с шлюза. Моля, проверете дали сте конфигурирали " "шлюза правилно в Give." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:201 msgid "Subscription Status" msgstr "Статус на абонамента" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:204 msgid "Billing Period" msgstr "Период на фактуриране" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:207 msgid "Date Created" msgstr "Дата на създаване" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:237 msgid "Checking %s" msgstr "Проверка %s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:238 msgid "Current %1$s: %2$s" msgstr "Текущ %1$s: %2$s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:239 msgid "Gateway %1$s: %2$s" msgstr "Gateway %1$s: %2$s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:243 msgid "Gateway failed to return a value for %s." msgstr "Gateway не успя да върне стойност за %s." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:250 msgid "Mismatch Detected: %s" msgstr "Открито несъответствие: %s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:251 msgid "Fixing Mismatch..." msgstr "Отстраняване на несъответствието..." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:258 msgid "Mismatch Fixed: %s" msgstr "Отстранено несъответствие: %s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:261 msgid "Mismatch could not be fixed: %s" msgstr "Несъответствието не може да бъде отстранено: %s" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:266 msgid "%s is in sync." msgstr "%s е синхронизиран." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:270 msgid "The Subscription or Gateway could not be setup" msgstr "Абонаментът или шлюзът не могат да бъдат настроени" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:435 msgid "This subscription cannot be synced." msgstr "Този абонамент не може да бъде синхронизиран." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:440 msgid "Checking subscription payments" msgstr "Проверка на абонаментните плащания" #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:467 msgid "A donation made on %s is missing and has been added." msgstr "Дарение, направено на %s, липсва и е добавено." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:486 msgid "The donation made on %s is already recorded." msgstr "Дарението, направено на %s, вече е записано." #: includes/admin/synchronizer/class-subscription-synchronizer.php:501 msgid "%s renewal donations are in sync." msgstr "%s даренията за подновяване са синхронизирани." #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions-history.php:47 msgid "Subscriptions related payments only:" msgstr "Само плащания, свързани с абонаменти:" #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:151, #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:105 msgid "Subscription ID" msgstr "Номер на абонамента" #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:152 msgid "Donor Name" msgstr "Име на дарителя" #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:153 msgid "Donor Email" msgstr "Имейл на дарителя" #: includes/admin/tools/class-give-export-subscriptions.php:155 msgid "Renewal Amount" msgstr "Сума за подновяване" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:19 msgid "Export Upcoming Subscriptions Renewals" msgstr "Експортиране на предстоящи подновявания на абонаменти" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:21 msgid "Download a CSV of upcoming subscriptions renewals." msgstr "Изтеглете CSV с предстоящите подновявания на абонаменти." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:32 msgid "All Recurring Forms" msgstr "Всички повтарящи се формуляри" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:51 msgid "Start date" msgstr "Начална дата" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:58 msgid "End date" msgstr "Крайна дата" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:65 msgid "" "If the date parameters are not set, then the upcoming renewals between the " "period" msgstr "" "Ако параметрите за дата не са зададени, предстоящите подновявания между " "периода" #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:68 msgid "will be fetched." msgstr "ще бъде изтеглен." #: includes/admin/tools/views/html-admin-page-exports.php:71 msgid "Generate CSV" msgstr "Генериране на CSV" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:152, #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:139 msgid "The Authorize.net gateway is not activated." msgstr "Шлюзът Authorize.net не е активиран." #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:156, #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:143 msgid "The API Login ID or Transaction key is missing." msgstr "Липсва идентификаторът за вход в API или транзакционният ключ." #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:186, #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:170 msgid "" "Could not generate a subscription ID from the API response. Please contact " "GiveWP support." msgstr "" "Не може да се генерира идентификатор на абонамент от отговора на API. Моля, " "свържете се с поддръжката на GiveWP." #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:194, #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:178 msgid "Gateway Error %1$s: %2$s" msgstr "Грешка на шлюза %1$s: %2$s" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:514, #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:598 msgid "Please enter your last name." msgstr "Моля въведете вашата фамилия." #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:644 msgid "" "Access denied. You do not have permissions to call the Authorize.net " "Transaction Details API. Please" msgstr "" "Достъпът е отказан. Нямате права за извикване на API за подробности за " "транзакциите на Authorize.net. Моля," #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:646 msgid "enable the Transactions Detail API" msgstr "активиране на API за детайли на транзакциите" #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:830, #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:931, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:1046, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:940, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1044 msgid "Please enter the valid subscription amount." msgstr "Моля, въведете валидната сума на абонамента." #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:835 msgid "Missing Profile ID in Authorize eCheck Subscription." msgstr "Липсващ идентификатор на профил в абонамента за Authorize eCheck." #: includes/gateways/give-recurring-authorize_echeck.php:864, #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:960 msgid "There was an error updating your subscription." msgstr "Имаше грешка при актуализирането на абонамента ви." #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:426, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:913 msgid "Please enter all required fields." msgstr "Моля, въведете всички задължителни полета." #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:459 msgid "There was an error updating your payment method." msgstr "Имаше грешка при актуализирането на вашия метод на плащане." #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:726 msgid "" "Access denied. You do not have permissions to call the Authorize.net " "Transaction Details API. Please enable the " "Transactions Detail API." msgstr "" "Достъпът е отказан. Нямате права за извикване на API за подробности за " "транзакциите на Authorize.net. Моля, разрешете API за детайли на транзакциите." #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:156 msgid "" "Please tick the create account button if you want to create a subscription " "donation" msgstr "" "Моля, отбележете бутона за създаване на акаунт, ако искате да създадете " "абонаментно дарение" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:620, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:863 msgid "This subscription cannot be updated." msgstr "Този абонамент не може да бъде актуализиран." #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:625, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:871 msgid "Invalid subscriber." msgstr "Невалиден абонат." #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:630, #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:876 msgid "User ID and Subscriber do not match." msgstr "Името на потребителя и абоната не съвпадат." #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:727 msgid "This subscription cannot be cancelled." msgstr "Този абонамент не може да бъде отменен." #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:981 msgid "" "Subscription amount updated by donor: Previous amount %1$s, New amount %2$s" msgstr "" "Сумата на абонамента се актуализира от дарителя: Предишна сума %1$s, Нова " "сума %2$s" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:1051 msgid "Please enter the different subscription amount." msgstr "Моля, въведете различна сума за абонамент." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:160 msgid "Please enter your PayPal email address." msgstr "Моля, въведете имейл адреса си в PayPal." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:291 msgid "PayPal Subscription ID: %s" msgstr "Идентификатор на абонамента за PayPal: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:340 msgid "Payment failed due to invalid amount in PayPal Recurring IPN." msgstr "Плащането е неуспешно поради невалидна сума в PayPal Recurring IPN." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:343, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:281, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:289 msgid "IPN Error" msgstr "Грешка на IPN" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:343 msgid "Invalid payment amount in IPN subscr_payment response. IPN data: %s" msgstr "" "Невалидна сума на плащането в отговора IPN subscr_payment. IPN данни: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:526, #: includes/give-recurring-scripts.php:149 msgid "" "PayPal Standard requires recurring times to be more than 1. Please specify a " "time with a minimum value of 2 and a maximum value of 52." msgstr "" "Стандартът на PayPal изисква времето на повторение да е повече от 1. Моля, " "посочете време с минимална стойност 2 и максимална стойност 52." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:657 msgid "" "There was a problem cancelling the subscription, please contact customer " "support. Error: %s" msgstr "" "Имаше проблем с отмяната на абонамента, моля, свържете се с отдела за " "поддръжка на клиенти. Грешка: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:710 msgid "" "The following API keys are required in order to process PayPal Standard " "subscriptions cancellations on site. %1$sClick here%2$s to learn more about " "PayPal Standard's recurring capabilities and requirements." msgstr "" "Следните API ключове са необходими за обработката на анулиране на абонаменти " "за PayPal Standard на място. %1$sНатиснете тук%2$s, за да научите повече за " "възможностите и изискванията за периодични абонаменти на PayPal Standard." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:715 msgid "Live API Username" msgstr "Потребителско име на API в реално време" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:716 msgid "Enter your live API username" msgstr "Въведете потребителското си име за API в реално време" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:721 msgid "Live API Password" msgstr "Парола за API в реално време" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:722 msgid "Enter your live API password" msgstr "Въведете паролата си за API в реално време" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:727 msgid "Live API Signature" msgstr "Подпис на API в реално време" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:728 msgid "Enter your live API signature" msgstr "Въведете подписа си за API в реално време" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:733 msgid "Test API Username" msgstr "Потребителско име на тестовия API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:734 msgid "Enter your test API username" msgstr "Въведете тестовото си потребителско име за API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:739 msgid "Test API Password" msgstr "Тестване на паролата на API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:740 msgid "Enter your test API password" msgstr "Въведете паролата си за тестовия API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:745 msgid "Test API Signature" msgstr "Подпис на API за тестване" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:746 msgid "Enter your test API signature" msgstr "Въведете подписа на тестовия API" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:206 msgid "Initial donation ID: %1$s / Donation made from: %2$s" msgstr "" "Първоначален идентификатор на дарението: %1$s / Дарението е направено от: " "%2$s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:263, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:411 msgid "There was a problem creating the recurring subscription." msgstr "Имаше проблем при създаването на периодичния абонамент." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:307 msgid "There was a problem connecting to the payment gateway." msgstr "Имаше проблем при свързването с портала за плащания." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:308 msgid "Payflow Error" msgstr "Грешка в Payflow" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:308 msgid "Error %s" msgstr "Грешка %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:328 msgid "PayPal Pro (Payflow) initial payment completed (PNREF: %s)" msgstr "Първоначалното плащане в PayPal Pro (Payflow) е завършено (PNREF: %s)" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:337 msgid "" "The payment was flagged by a fraud filter. Please check your PayPal Manager " "account to review and accept or deny the payment and then mark this donation " "complete or cancelled. Message from PayPal: %s" msgstr "" "Плащането е сигнализирано от филтър за измами. Моля, проверете акаунта си в " "PayPal Manager, за да прегледате и приемете или откажете плащането, след " "което отбележете това дарение като завършено или отменено. Съобщение от " "PayPal: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:345 msgid "" "PayPal Pro (Payflow) payment failed. Payment was rejected due to an error: " msgstr "" "Плащането в PayPal Pro (Payflow) е неуспешно. Плащането е отхвърлено поради " "грешка" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:346 msgid "Payment error:" msgstr "Грешка при плащането:" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:353, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:424 msgid "Connection error:" msgstr "Грешка при свързване:" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:395, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:948, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1077 msgid "An unidentified error occurred." msgstr "Възникнала е неидентифицирана грешка." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:411 msgid "It does not appear that this Payflow account has recurring enabled." msgstr "" "Не изглежда, че този акаунт в Payflow има активирани периодични плащания." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:454 msgid "" "An error occurred, please try again. Error:.$response->get_error_message" msgstr "Възникна грешка, опитайте отново. Error:.$response->get_error_message" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:469, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:815, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:984, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1113 msgid "Something has gone wrong, please try again" msgstr "Нещо се е объркало, моля, опитайте отново" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:572 msgid "No response message from PayPal provided" msgstr "Няма съобщение за отговор от PayPal" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:575, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:113, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:121, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:394, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:437, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:707, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:822, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:208, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:661, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:259, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:701, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1142, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1150, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:374, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:780, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1120, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1128, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:207, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:660, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:274, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:705, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:832, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:840, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:253, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:687, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1095, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1103 msgid "Stripe Error" msgstr "Грешка на Stripe" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:575, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:113, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:121, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1142, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1150, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1120, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1128, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:832, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:840, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1095, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1103 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while cancelling a subscription. " "Details: %s" msgstr "" "Шлюзът на Stripe върна грешка при анулиране на абонамент. Подробности: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_payflow.php:576, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:114, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:122, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1143, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1151, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1121, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1129, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:833, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:841, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1096, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1104 msgid "An error occurred while cancelling the donation. Please try again." msgstr "Възникна грешка при анулирането на дарението. Моля, опитайте отново." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:104 msgid "" "It appears that you have not configured PayPal REST API access. Please " "configure it in Give → Settings" msgstr "" "Изглежда, че не сте конфигурирали достъпа до PayPal REST API. Моля, " "конфигурирайте го в Give → Settings" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:143, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:154 msgid "$plan->get_error_message" msgstr "$plan->get_error_message" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:191 msgid "$agreement->get_error_message" msgstr "$agreement->get_error_message" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:295 msgid "Could not create a new billing plan." msgstr "Не може да се създаде нов план за фактуриране." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:323, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:347 msgid "Could not retrieve the billing plan." msgstr "Не може да се извлече планът за фактуриране." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:374 msgid "Could not activate the billing plan." msgstr "Не може да активирате плана за фактуриране." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:449 msgid "Could not create a new billing agreement." msgstr "Не може да се създаде ново споразумение за фактуриране." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:476 msgid "Could not retrieve billing agreement." msgstr "Не можа да извлече споразумение за фактуриране." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:544 msgid "" "Recurring donation cancelled by donor via .give_get_subscriptions_page_uri" msgstr "" "Повтарящо се дарение, отменено от дарителя чрез ." "give_get_subscriptions_page_uri" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:559 msgid "Could not cancel the billing agreement." msgstr "Не можах да отменя споразумението за фактуриране." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:583 msgid "PayPal Pro Recurring REST Error" msgstr "Грешка в REST на PayPal Pro за периодични плащания" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:583 msgid "" "PayPal Pro REST returned an error while processing a payment. Details: %s" msgstr "" "PayPal Pro REST върна грешка при обработката на плащане. Подробности: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:595 msgid "Invalid Request" msgstr "Невалидна заявка." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro_rest.php:611 msgid "An error occurred with PayPal: " msgstr "Възникна грешка в PayPal" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:104 msgid "" "It appears that you have not configured PayPal API access. Please configure " "it in Give → Settings" msgstr "" "Изглежда, че не сте конфигурирали достъпа до API на PayPal. Моля, " "конфигурирайте го в Give → Settings" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:281, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:289 msgid "Invalid PayPal Pro IPN verification response. IPN data: %s" msgstr "Невалиден отговор за проверка на PayPal Pro IPN. Данни от IPN: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:360, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:521 msgid "Invalid PayPal IPN" msgstr "Невалиден IPN на PayPal" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:360 msgid "" "The PayPal IPN request received referred to a non-existent subscription " "profile ID. Please contact support." msgstr "" "Получената IPN заявка от PayPal се отнася до несъществуващ идентификатор на " "абонаментен профил. Моля, свържете се с отдела за поддръжка." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:400 msgid "Subscription donation successful" msgstr "Абонаментното дарение е успешно" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:405, #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:156 msgid "Subscription could not be renewed due to error" msgstr "Абонаментът не може да бъде подновен поради грешка" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:410, #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:164 msgid "Invalid IPN for pay and renew transaction" msgstr "Невалиден IPN за транзакция за плащане и подновяване" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:441 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Абонаментът е отменен" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:446, #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:240 msgid "Subscription could not be cancelled due to error" msgstr "Абонаментът не може да бъде отменен поради грешка" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:451, #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:248 msgid "Invalid IPN to cancel a subscription" msgstr "Невалиден IPN за отмяна на абонамент" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:483 msgid "Subscription marked as complete" msgstr "Абонаментът е отбелязан като завършен" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:488, #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:198 msgid "Subscription could not be completed due to error" msgstr "Абонаментът не може да бъде завършен поради грешка" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:493, #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:206 msgid "Invalid IPN to complete a subscription" msgstr "Невалиден IPN за завършване на абонамент" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:521 msgid "The PayPal IPN request received was invalid. Please contact support." msgstr "" "Получената заявка за PayPal IPN е невалидна. Моля, свържете се с отдела за " "поддръжка." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:522 msgid "Invalid IPN" msgstr "Невалиден IPN" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:542 msgid "Recurring Donation Failed" msgstr "Повтарящо се дарение се провали" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:564 msgid "Payment Data : %s" msgstr "Данни за плащане : %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:565 msgid "Error Processing IPN Transaction" msgstr "Грешка при обработката на транзакцията IPN" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:593 msgid "There was a warning or error while creating subscription" msgstr "Имаше предупреждение или грешка при създаването на абонамент" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:596, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:770 msgid "Error message:" msgstr "Съобщение за грешка" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:597, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:771 msgid "Error code:" msgstr "Код за грешка:" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:768 msgid "PayPal subscription cancellation failed." msgstr "Анулирането на абонамент за PayPal се е провалило." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:773 msgid "Error: " msgstr "Грешка: " #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:803 msgid "" "An unidentified error occurred, please try again. Error:.$request-" ">get_error_message" msgstr "" "Възникнала е неидентифицирана грешка, моля, опитайте отново. Error:.$request-" ">get_error_message" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:964 msgid "PayPal subscription creation failed." msgstr "Създаването на абонамент за PayPal се е провалило." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:977, #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1106 msgid "Error updating subscription" msgstr "Грешка при актуализиране на абонамента" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:1093 msgid "PayPal subscription update failed." msgstr "Актуализацията на абонамента за PayPal се е провалила." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:211, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:235 msgid "Missing Stripe Token" msgstr "Липсващ токен на Stripe" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:211 msgid "The Stripe ACH gateway failed to generate the Plaid token." msgstr "Шлюзът Stripe ACH не успя да генерира токена Plaid." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:216 msgid "Missing Stripe Account ID" msgstr "Липсващ идентификатор на акаунт в Stripe" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:216 msgid "The Stripe ACH gateway failed to generate the Plaid account ID." msgstr "" "Шлюзът Stripe ACH не успява да генерира идентификатора на сметката Plaid." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:235 msgid "" "The Stripe ACH gateway failed to make the call to the Plaid server to get " "the Stripe bank account token along with the Plaid access token that can be " "used for other Plaid API requests. Details: %s" msgstr "" "Шлюзът ACH на Stripe не успява да направи повикване към сървъра на Plaid, за " "да получи токена на банковата сметка на Stripe заедно с токена за достъп на " "Plaid, който може да се използва за други заявки към API на Plaid. " "Подробности: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:236 msgid "" "There was a problem communicating with the payment gateway. Please try again." msgstr "" "Имаше проблем при комуникацията с шлюза за плащане. Моля, опитайте отново." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:262 msgid "Plaid API Error" msgstr "Грешка в API на Plaid" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:266 msgid "" "An error occurred when processing a donation via Plaid's API. Details: %s" msgstr "" "Възникна грешка при обработката на дарение чрез API на Plaid. Подробности: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:272, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:309 msgid "" "There was an API error received from the payment gateway. Please try again." msgstr "Получена е грешка в API от шлюза за плащане. Моля, опитайте отново." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:340, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:395, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:708, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:136, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:215, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:183, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:266, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:200, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:381, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:135, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:214, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:198, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:281, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:173, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:260 msgid "An error occurred while processing the donation. Please try again." msgstr "" "При обработката на дарението е възникнала грешка. Моля, опитайте отново." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:394, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:211, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:262, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:377, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:210, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:277, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:256 msgid "An error while subscribing a customer to a plan. Details: %s" msgstr "Грешка при абонирането на клиент за план. Подробности: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:422 msgid "" "The Stripe payment gateway returned an error while processing the donation." msgstr "Шлюзът за плащане на Stripe върна грешка при обработката на дарението." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:426 msgid "Message: %s" msgstr "Съобщение: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:428 msgid "Code: %s" msgstr "Шифър: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:433 msgid "The Stripe API request was invalid, please try again." msgstr "Заявката за API на Stripe е невалидна, моля, опитайте отново." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:568, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:612, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:264, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:308, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:326, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:370, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:430, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:474, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:263, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:307, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:330, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:374, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:309, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:353 msgid "Charge %1$s refunded in Stripe. Refund ID: %1$s" msgstr "" "Такса %1$s, възстановена в Stripe. Идентификатор на възстановяването: %1$s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:579, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:623, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:275, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:319, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:337, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:381, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:441, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:485, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:274, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:318, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:341, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:385, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:320, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:364 msgid "Something went wrong while refunding the charge in Stripe." msgstr "Нещо се е объркало при възстановяването на таксата в Stripe." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:611, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:307, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:369, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:473, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:306, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:373, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:352 msgid "Charge %s refunded in Stripe." msgstr "Такса %s, възстановена в Stripe." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:626, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:322, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:384, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:488, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:321, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:388, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:367 msgid "Charge %1$s could not be refunded in Stripe. Error: %1$s" msgstr "Таксата %1$s не може да бъде възстановена в Stripe. Грешка: %1$s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:633, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:329, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:391, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:495, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:328, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:395, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:374 msgid "Subscription %d cancelled." msgstr "Абонаментът %d е отменен." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:707 msgid "The Stripe Gateway returned an error while creating a plan. Details: %s" msgstr "Шлюзът Stripe върна грешка при създаването на план. Подробности: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:822, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:661, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:701, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:780, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:660, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:705, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:687 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while getting invoices a Stripe " "customer. Details: %s" msgstr "" "Шлюзът Stripe връща грешка при получаване на фактури от клиент на Stripe. " "Подробности: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ach.php:883, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:894, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:731, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:1023, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:893, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:735, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:929 msgid "The Stripe gateway returned an error while updating the subscription." msgstr "Шлюзът на Stripe върна грешка при актуализиране на абонамента." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:387, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:386, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:432 msgid "Please enter a name for the credit card." msgstr "Моля, въведете име на картодържателя на латиница." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:817, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1006, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:946, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:816, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:852 msgid "" "There was an error processing your payment, please ensure you have entered " "your card number correctly." msgstr "" "Имаше грешка при обработката на плащането ви, моля, уверете се, че сте " "въвели правилно номера на картата си." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:828, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1017, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:957, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:827, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:863 msgid "" "There was an error processing your payment (Stripe's API is down), please " "try again" msgstr "" "Имаше грешка при обработката на плащането ви (API на Stripe не работи), " "моля, опитайте отново" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:840, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:851, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1029, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1040, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:969, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:980, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:839, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:850, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:875, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:886 msgid "The Stripe API request was invalid, please try again" msgstr "Заявката за API на Stripe е невалидна, моля, опитайте отново" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:863, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1052, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:992, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:862, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:898 msgid "The API keys entered in settings are incorrect" msgstr "Въведените в настройките API ключове са неправилни" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_apple_pay.php:867, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:1056, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:996, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_google_pay.php:866, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:902 msgid "" "There was an error with this payment method. Please try with another card." msgstr "Имаше грешка при този метод на плащане. Моля, опитайте с друга карта." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:103, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_checkout.php:118, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_sepa.php:118, #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:91 msgid "" "Attention: The Recurring Donations plugin requires the " "latest version of the Stripe gateway add-on to process donations properly. " "Please update to the latest version of Stripe to resolve this issue. If your " "license is active you should see the update available in WordPress. " "Otherwise, you can access the latest version by logging into your account and visiting your downloads page on the Give website." msgstr "" "Внимание: Плъгинът за повтарящи се дарения изисква най-" "новата версия на добавката за шлюз Stripe, за да обработва правилно " "даренията. Моля, актуализирайте до най-новата версия на Stripe, за да " "разрешите този проблем. Ако лицензът ви е активен, трябва да видите " "наличната актуализация в WordPress. В противен случай можете да получите " "достъп до най-новата версия, като влезете в акаунта си и посетите страницата си за изтегляния на уебсайта Give." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:783 msgid "Bank Account Info" msgstr "Информация за банковата сметка" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:791 msgid "This is a secure SSL encrypted payment." msgstr "Това плащане е криптирано със SSL." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:807, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:818, #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:826 msgid "Notice:" msgstr "Забележка:" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:808 msgid "" "Mandate form fields are disabled because Stripe is not connected and your " "site is not running securely over HTTPS." msgstr "" "Задължителните полета на формуляра са деактивирани, тъй като Stripe не е " "свързан и сайтът ви не работи сигурно през HTTPS." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:819 msgid "Mandate form fields are disabled because Stripe is not connected." msgstr "" "Задължителните полета на формуляра са деактивирани, тъй като Stripe не е " "свързан." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:827 msgid "" "Mandate form fields are disabled because your site is not running securely " "over HTTPS." msgstr "" "Задължителните полета на формуляра са деактивирани, защото сайтът ви не " "работи сигурно през HTTPS." #: includes/gateways/give-recurring-stripe_becs.php:834 msgid "Bank Account" msgstr "Банкова сметка" #: includes/gateways/give-recurring-stripe_ideal.php:56 msgid "Currently, we are not supporting recurring donations with iDEAL." msgstr "Понастоящем не поддържаме периодични дарения с iDEAL." #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1192 msgid "Stripe Payment Method Error" msgstr "Грешка в метода за плащане на Stripe" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1193 msgid "" "The payment method failed to generate during a recurring donation. This is " "usually caused by a JavaScript error on the page preventing Stripe’s " "JavaScript from running correctly. Reach out to GiveWP support for " "assistance." msgstr "" "Методът на плащане не е успял да се генерира по време на повтарящо се " "дарение. Обикновено това се дължи на грешка в JavaScript на страницата, " "която не позволява на JavaScript на Stripe да работи правилно. Обърнете се " "към поддръжката на GiveWP за съдействие." #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:1195 msgid "" "Unable to generate Payment Method ID. Please contact a site administrator " "for assistance." msgstr "" "Невъзможно е да се генерира идентификатор на метода на плащане. Моля, " "свържете се с администратор на сайта за съдействие." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:98 msgid "The WePay payment gateway does not appear to be activated." msgstr "Изглежда, че порталът за плащане WePay не е активиран." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:129 msgid "There was a problem tokenizing this credit card, please try again." msgstr "Токенизирането на тази кредитна карта беше специфично." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:261 msgid "WePay Subscription ID: %s" msgstr "Идентификатор на абонамента на WePay: %s" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:294 msgid "" "The subscription ID for this WePay transaction is missing. Please contact " "support." msgstr "" "Липсва идентификаторът на абонамента за тази транзакция на WePay. Моля, " "свържете се с отдела за поддръжка." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:306 msgid "" "We are still confirming the initial subscription charge with WePay. This can " "take a few minutes to complete." msgstr "" "Все още потвърждаваме първоначалната такса за абонамент с WePay. Това може " "да отнеме няколко минути." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:364 msgid "The subscription plan in WePay could not be created, please try again." msgstr "" "Абонаментният план в WePay не може да бъде създаден, моля, опитайте отново." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:614, #: includes/give-recurring-scripts.php:153 msgid "" "WePay does not allow for daily recurring donations. Please select a period " "other than daily." msgstr "" "WePay не позволява ежедневни периодични дарения. Моля, изберете период, " "различен от ежедневен." #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay-webhooks.php:120 msgid "Razorpay Recurring Webhook Error" msgstr "Грешка при повтарящи се Webhook на Razorpay" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay-webhooks.php:121 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while canceling the subscription. " "Details: Subscription can't be canceled." msgstr "" "Шлюзът Stripe върна грешка при отмяната на абонамента. Подробности: " "Абонаментът не може да бъде анулиран." #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:71 msgid "Invalid donation" msgstr "Невалидно дарение" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:76 msgid "Razorpay Error" msgstr "Грешка на Razorpay" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:77 msgid "Transaction Failed." msgstr "Транзакцията е неуспешна." #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:78 msgid "Error Detail: %s" msgstr "Подробности за грешката: %s" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:79 msgid "Razorpay Response: %s" msgstr "Отговор на Razorpay: %s" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:82 msgid "An error occurred while processing your payment. Please try again." msgstr "" "При обработката на плащането ви е възникнала грешка. Моля, опитайте отново." #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:95 msgid "Customer ID" msgstr "Идентификатор на клиента" #: includes/gateways/razorpay/class-give-recurring-razorpay.php:113 msgid "Payment ID" msgstr "Идентификатор на плащане" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:42, #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:71, #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:113 msgid "Stripe Subscription Error" msgstr "Грешка в абонамента на Stripe" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:45 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while retrieving the subscription. " "Details: %s" msgstr "" "Шлюзът Stripe върна грешка при извличането на абонамента. Подробности: %s" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:49 msgid "" "An occurred while retrieving the subscription from Stripe. Please try again." msgstr "" "Възникна проблем при извличането на абонамента от Stripe. Моля, опитайте " "отново." #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:74 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while updating the subscription. " "Details: %s" msgstr "" "Шлюзът на Stripe върна грешка при актуализиране на абонамента. Подробности: " "%s" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:78 msgid "" "An occurred while updating the subscription from Stripe. Please try again." msgstr "" "Възникна проблем при актуализирането на абонамента от Stripe. Моля, опитайте " "отново." #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:105 msgid "Stripe Subscription Cancellation Error" msgstr "Грешка при анулиране на абонамент на Stripe" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:106 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while canceling the subscription. " "Details: No cancellation status." msgstr "" "Шлюзът Stripe върна грешка при отмяната на абонамента. Подробности: Няма " "статус на анулиране." #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:116 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while canceling the subscription. " "Details: %s" msgstr "Шлюзът Stripe върна грешка при отмяната на абонамента. Подробности: %s" #: includes/gateways/stripe/class-give-recurring-stripe-subscription.php:120 msgid "" "An occurred while canceling the subscription from Stripe. Please try again." msgstr "" "Възникна проблем при отмяната на абонамента от Stripe. Моля, опитайте отново." #: includes/give-recurring-emails.php:99 msgid "" "Hello {name},nnYour subscription for {subscription_name} will renew on " "{expiration}." msgstr "" "Здравейте {name},nnАбонаментът ви за {subscription_name} ще бъде подновен на " "{expiration}." #: includes/give-recurring-emails.php:100, #: includes/give-recurring-expirations.php:349, #: includes/give-recurring-renewals.php:115, #: includes/give-recurring-renewals.php:147 msgid "Your Subscription is About to Renew" msgstr "Вашият абонамент е на път да се поднови" #: includes/give-recurring-emails.php:105 msgid "" "Hello {name},nnYour subscription for {subscription_name} will expire on " "{expiration}." msgstr "" "Здравейте {name},nnАбонаментът ви за {subscription_name} изтича на " "{expiration}." #: includes/give-recurring-emails.php:106, #: includes/give-recurring-expirations.php:133, #: includes/give-recurring-expirations.php:169 msgid "Your Subscription is About to Expire" msgstr "Абонаментът ви изтича" #: includes/give-recurring-emails.php:139 msgid "LOG - Subscription .ucfirst$email_type. Email Sent" msgstr "LOG - Абонамент .ucfirst$email_type. Изпратен имейл" #: includes/give-recurring-emails.php:288 msgid "The donor's email access link for subscription history." msgstr "" "Връзка за достъп до електронната поща на дарителя за историята на абонамента." #: includes/give-recurring-emails.php:295 msgid "The date and time when the next payment attempt will be made." msgstr "Датата и часът, в които ще бъде направен следващият опит за плащане." #: includes/give-recurring-emails.php:302 msgid "The link to update the payment method of the subscription." msgstr "Връзката за актуализиране на метода на плащане на абонамента." #: includes/give-recurring-emails.php:382 msgid "View your subscription history »" msgstr "Вижте историята на абонамента си \"" #: includes/give-recurring-emails.php:389 msgid "View your subscription history" msgstr "Преглед на историята на абонамента ви" #: includes/give-recurring-emails.php:460, #: templates/shortcode-subscription-update.php:129 msgid "Update Payment Method" msgstr "Актуализиране на метода на плащане" #: includes/give-recurring-expirations.php:83 msgid "One day before expiration" msgstr "Един ден преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:84 msgid "Two days before expiration" msgstr "Два дни преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:85 msgid "Three days before expiration" msgstr "Три дни преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:86 msgid "One week before expiration" msgstr "Една седмица преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:87 msgid "Two weeks before expiration" msgstr "Две седмици преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:88 msgid "One month before expiration" msgstr "Един месец преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:89 msgid "Two months before expiration" msgstr "Два месеца преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:90 msgid "Three months before expiration" msgstr "Три месеца преди изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:91 msgid "At the time of expiration" msgstr "Към момента на изтичане на срока" #: includes/give-recurring-expirations.php:92 msgid "One day after expiration" msgstr "Един ден след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:93 msgid "Two days after expiration" msgstr "Два дни след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:94 msgid "Three days after expiration" msgstr "Три дни след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:95 msgid "One week after expiration" msgstr "Една седмица след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:96 msgid "Two weeks after expiration" msgstr "Две седмици след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:97 msgid "One month after expiration" msgstr "Един месец след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:98 msgid "Two months after expiration" msgstr "Два месеца след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-expirations.php:99 msgid "Three months after expiration" msgstr "Три месеца след изтичане на срока на годност" #: includes/give-recurring-functions.php:161 msgid "System" msgstr "Система" #: includes/give-recurring-functions.php:170 msgid "Delete this subscription note." msgstr "Изтрийте тази бележка за абонамент." #: includes/give-recurring-functions.php:353 msgid "You are not permitted to delete the subscription note." msgstr "Нямате право да изтривате бележката за абонамент." #: includes/give-recurring-functions.php:368 msgid "Unable to delete subscription note. Please try again." msgstr "Невъзможно е да се изтрие бележка за абонамент. Моля, опитайте отново." #: includes/give-recurring-helpers.php:53 msgid "%1$s for %2$s %3$s" msgstr "%1$s (от %2$s; %3$s)" #: includes/give-recurring-helpers.php:63 msgid "%1$s %3$s for %2$s %3$s" msgstr "%1$s %3$s за %2$s %3$s" #: includes/give-recurring-helpers.php:87 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/give-recurring-helpers.php:202 msgid "Every" msgstr "Всеки" #: includes/give-recurring-helpers.php:203 msgid "Every two" msgstr "На всеки две" #: includes/give-recurring-helpers.php:204 msgid "Every three" msgstr "На всеки три" #: includes/give-recurring-helpers.php:205 msgid "Every four" msgstr "На всеки четири" #: includes/give-recurring-helpers.php:206 msgid "Every five" msgstr "На всеки пет" #: includes/give-recurring-helpers.php:207 msgid "Every six" msgstr "На всеки шест" #: includes/give-recurring-helpers.php:225 msgid "days" msgstr "дни" #: includes/give-recurring-helpers.php:226 msgid "weeks" msgstr "седмици" #: includes/give-recurring-helpers.php:227 msgid "months" msgstr "месеци" #: includes/give-recurring-helpers.php:228 msgid "quarters" msgstr "квартали" #: includes/give-recurring-helpers.php:229 msgid "years" msgstr "години" #: includes/give-recurring-helpers.php:253 msgid "Daily" msgstr "Ежедневно" #: includes/give-recurring-helpers.php:254 msgid "Weekly" msgstr "Седмично" #: includes/give-recurring-helpers.php:256 msgid "Quarterly" msgstr "На три месеца" #: includes/give-recurring-helpers.php:257 msgid "Semi-Annually" msgstr "Полугодишно" #: includes/give-recurring-helpers.php:258 msgid "Yearly" msgstr "Годишен" #: includes/give-recurring-helpers.php:367, #: includes/give-recurring-helpers.php:377 msgid "Custom Amount" msgstr "Персонализирана сума" #: includes/give-recurring-helpers.php:428 msgid "Untitled Donation Form" msgstr "Формуляр за дарение без заглавие" #: includes/give-recurring-helpers.php:669, #: includes/give-recurring-helpers.php:817, #: includes/give-recurring-helpers.php:1183 msgid "once" msgstr "веднъж" #: includes/give-recurring-helpers.php:681 msgid "You have chosen to donate %s." msgstr "Избрахте да дарите %s." #: includes/give-recurring-helpers.php:727 msgid "This is a recurring subscription donation." msgstr "Това е периодично абонаментно дарение." #: includes/give-recurring-helpers.php:1160, #: src/DonorDashboard/Routes/SubscriptionsRoute.php:308 msgid "Active" msgstr "Активен" #: includes/give-recurring-helpers.php:1161 msgid "Expired" msgstr "Изтекла" #: includes/give-recurring-helpers.php:1162 msgid "Completed" msgstr "Готово" #: includes/give-recurring-helpers.php:1164 msgid "Pending" msgstr "Изчакване" #: includes/give-recurring-helpers.php:1165 msgid "Failing" msgstr "Failing" #: includes/give-recurring-helpers.php:1166 msgid "Suspended" msgstr "Спрян" #: includes/give-recurring-helpers.php:1167 msgid "Abandoned" msgstr "Изоставени" #: includes/give-recurring-helpers.php:1347 msgid "One" msgstr "Едно" #: includes/give-recurring-helpers.php:1348 msgid "Two" msgstr "Две" #: includes/give-recurring-helpers.php:1349 msgid "Three" msgstr "Три" #: includes/give-recurring-helpers.php:1350 msgid "Four" msgstr "Четири" #: includes/give-recurring-helpers.php:1351 msgid "Five" msgstr "Пет" #: includes/give-recurring-helpers.php:1352 msgid "Six" msgstr "Шест" #: includes/give-recurring-helpers.php:1353 msgid "Seven" msgstr "Седем" #: includes/give-recurring-helpers.php:1354 msgid "Eight" msgstr "Осем" #: includes/give-recurring-helpers.php:1355 msgid "Nine" msgstr "Девет" #: includes/give-recurring-helpers.php:1495, #: templates/shortcode-subscription-edit.php:24, #: templates/shortcode-subscription-update.php:22 msgid "Subscription can not be updated." msgstr "Абонаментът не може да бъде актуализиран." #: includes/give-recurring-helpers.php:1520 msgid "Stripe Customer ID not exist." msgstr "Идентификаторът на клиента на Stripe не съществува." #: includes/give-recurring-helpers.php:1546 msgid "Stripe - Update Payment Method" msgstr "Stripe - Актуализиране на метода на плащане" #: includes/give-recurring-helpers.php:1548 msgid "Unable to fetch default payment method of the customer. Details: %1$s" msgstr "" "Не е възможно да се извлече методът на плащане по подразбиране на клиента. " "Подробности: %1$s" #: includes/give-recurring-helpers.php:1623 msgid "Only count recurring donations" msgstr "Отчитайте само периодичните дарения" #: includes/give-recurring-helpers.php:1627 msgid "Calculate the goal on the basis of recurring donations only." msgstr "Изчислете целта само въз основа на периодични дарения." #: includes/give-recurring-helpers.php:1783 msgid "The minimum renewal amount for this form is" msgstr "Минималната сума за подновяване за този формуляр е" #: includes/give-recurring-helpers.php:1784 msgid "The maximum renewal amount for this form is" msgstr "Максималната сума за подновяване за този формуляр е" #: includes/give-recurring-helpers.php:1811 msgid "" "Please update the Give Currency Switcher add-on to version " "1.3+ to be compatible with the latest version of the Recurring Add-on." msgstr "" "Моля, актуализирайте добавката Give Currency Switcher до " "версия 1.3+, за да бъде съвместима с най-новата версия на добавката " "Recurring." #: includes/give-recurring-helpers.php:1904 msgid "or" msgstr "или" #: includes/give-recurring-helpers.php:1911 msgid "" "Please switch to the %1$s payment gateway to process a subscription donation." msgid_plural "" "Please switch to either the %1$s payment gateways to process a subscription " "donation." msgstr[0] "" "Моля, преминете към портала за плащане %1$s, за да обработите абонаментно " "дарение." msgstr[1] "" "Моля, преминете към един от двата портала за плащане, за да обработите " "абонаментно дарение." #: includes/give-recurring-helpers.php:1925 msgid "Sorry we're unable to process subscription donations with %1$s.%2$s" msgstr "Съжаляваме, но не можем да обработваме абонаментни дарения с %1$s.%2$s" #: includes/give-recurring-renewals.php:74 msgid "One day before renewal" msgstr "Един ден преди подновяването" #: includes/give-recurring-renewals.php:75 msgid "Two days before renewal" msgstr "Два дни преди подновяването" #: includes/give-recurring-renewals.php:76 msgid "Three days before renewal" msgstr "Три дни преди подновяването" #: includes/give-recurring-renewals.php:77 msgid "One week before renewal" msgstr "Една седмица преди подновяването" #: includes/give-recurring-renewals.php:78 msgid "Two weeks before renewal" msgstr "Две седмици преди подновяването" #: includes/give-recurring-renewals.php:79 msgid "One month before renewal" msgstr "Един месец преди подновяването" #: includes/give-recurring-renewals.php:80 msgid "Two months before renewal" msgstr "Два месеца преди подновяването" #: includes/give-recurring-renewals.php:81 msgid "Three months before renewal" msgstr "Три месеца преди подновяването" #: includes/give-recurring-scripts.php:38 msgid "" "The selected payment method does not support daily recurring giving. Please " "select another payment method or supported giving frequency." msgstr "" "Избраният метод на плащане не поддържа ежедневно повтарящо се дарение. Моля, " "изберете друг метод на плащане или поддържана честота на даряване." #: includes/give-recurring-scripts.php:39 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Наистина ли искате да отмените абонамента?" #: includes/give-recurring-scripts.php:41 msgid "You have chosen to donate" msgstr "Избрали сте да дарите" #: includes/give-recurring-scripts.php:102 msgid "" "By canceling this Subscription you will no longer receive any further " "payments. Are you sure you want to do this?" msgstr "" "С прекратяването на този Абонамент няма да получавате повече плащания. " "Сигурни ли сте, че искате да направите това?" #: includes/give-recurring-scripts.php:103 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент?" #: includes/give-recurring-scripts.php:104 msgid "Are you sure you want to delete this subscription note?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази бележка за абонамент?" #: includes/give-recurring-scripts.php:105 msgid "Are you sure you want to synchronize this subscription?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да синхронизирате този абонамент?" #: includes/give-recurring-scripts.php:106 msgid "Confirm Subscription Sync" msgstr "Потвърждаване на синхронизирането на абонамента" #: includes/give-recurring-scripts.php:108 msgid "Synchronizing Subscription Details..." msgstr "Синхронизиране на данните за абонамента..." #: includes/give-recurring-scripts.php:110 msgid "Synchronizing Subscription Donations..." msgstr "Синхронизиране на абонаментни дарения..." #: includes/give-recurring-scripts.php:113, #: templates/shortcode-subscriptions.php:201 msgid "Cancel" msgstr "Отказ" #: includes/give-recurring-scripts.php:116 msgid "You must choose at least one or more subscriptions to delete." msgstr "Трябва да изберете поне един или повече абонаменти, които да изтриете." #: includes/give-recurring-scripts.php:117 msgid "Are you sure you want to permanently delete this subscription?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент за постоянно?" #: includes/give-recurring-scripts.php:118 msgid "" "Are you sure you want to permanently delete the selected " "{subscription_count} subscriptions?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате да изтриете окончателно избраните " "{subscription_count} абонаменти?" #: includes/give-recurring-scripts.php:121 msgid "" "You must choose at least one or more subscriptions to set status to {status}." msgstr "" "Трябва да изберете поне един или повече абонаменти, за да зададете статус " "{status}." #: includes/give-recurring-scripts.php:122 msgid "Are you sure you want to set status of this subscription to {status}?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате да настроите състоянието на този абонамент на " "{status}?" #: includes/give-recurring-scripts.php:123 msgid "" "Are you sure you want to set status of {subscription_count} subscriptions to " "{status}?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че искате да настроите състоянието на {subscription_count} " "абонаменти на {status}?" #: includes/give-recurring-scripts.php:145 msgctxt "Referring to billing period" msgid "time" msgstr "време" #: includes/give-recurring-scripts.php:146 msgctxt "Referring to billing period" msgid "times" msgstr "пъти" #: includes/give-recurring-scripts.php:150 msgid "Stripe requires that the Times option be set to 0." msgstr "Stripe изисква опцията Times да бъде настроена на 0." #: includes/give-recurring-scripts.php:154 msgid "" "Authorize.net does not allow for daily recurring donations. Please select a " "period other than daily." msgstr "" "Authorize.net не позволява извършването на ежедневни периодични дарения. " "Моля, изберете период, различен от ежедневен." #: includes/give-recurring-scripts.php:155 msgid "" "GoCardless does not allow for daily recurring donations. Please select a " "period other than daily." msgstr "" "GoCardless не позволява извършването на ежедневни периодични дарения. Моля, " "изберете период, различен от ежедневен." #: includes/give-recurring-scripts.php:160 msgid "" "Notice: If you do not have email access enabled, the donor is required to register or login to " "complete a subscription donation. Turn on email access to not require " "registration or login." msgstr "" "Известие: Ако нямате активиран достъп до електронна поща, от дарителя се изисква да се " "регистрира или да влезе в системата, за да завърши абонаментно дарение. " "Включете достъпа до имейли, за да не се изисква регистрация или влизане." #: includes/give-recurring-shortcodes.php:162 msgid "Invalid Payment Update" msgstr "Невалидна актуализация на плащането" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:168 msgid "Unable to verify payment update. Please try again later." msgstr "" "Не е възможно да се провери актуализацията на плащането. Моля, опитайте " "отново по-късно." #: includes/give-recurring-shortcodes.php:217 msgid "Invalid Subscription Update" msgstr "Невалидна актуализация на абонамента" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:225 msgid "Unable to verify subscription update. Please try again later." msgstr "" "Невъзможно е да се провери актуализацията на абонамента. Моля, опитайте " "отново по-късно." #: includes/give-recurring-template.php:98 msgid "Make this donation %1$s" msgstr "Направете това дарение %1$s" #: includes/give-recurring-template.php:129 msgid "%s " msgstr "%s " #: includes/give-recurring-template.php:141 msgid "%ss" msgstr "%ss" #: includes/give-recurring-template.php:150 msgid "%s times" msgstr "%s пъти" #: includes/give-recurring-template.php:314 msgid "Renewal Payment Complete: Thank you for donation!" msgstr "Завършване на плащането за подновяване: Благодарим ви за дарението!" #: includes/give-recurring-template.php:344 msgid "Manage Subscriptions" msgstr "Управление на абонаменти" #: includes/give-subscription.php:201 msgid "Can't get property %s" msgstr "Не мога да получа свойството %s" #: includes/give-subscription.php:289 msgid "Status changed from %s to %s" msgstr "Статусът е променен от %s на %s" #: includes/give-subscription.php:746 msgid "gateway" msgstr "шлюз" #: includes/give-subscription.php:750 msgid "Subscription #%1$d cancelled by %2$s" msgstr "Абонаментът #%1$d е отменен от %2$s" #: includes/give-subscriptions-api.php:87 msgid "'%s' is not a valid status." msgstr "'%s' не е валидно състояние." #: includes/give-subscriptions-api.php:151 msgid "No donor found for %s!" msgstr "Не е намерен донор за %s!" #: includes/give-subscriptions-api.php:257 msgid "No subscriptions found for %s!" msgstr "Не са намерени абонаменти за %s!" #: includes/give-subscriptions-api.php:263 msgid "No subscriptions found!" msgstr "Не са намерени абонаменти!" #: src/Donation/Migrations/RecoverDonorFirstAndLastNameAffectByRenewal.php:95 msgid "Recover Donor First And Last Name Affect By Renewal" msgstr "" "Възстановяване на първото и фамилното име на донора, засегнати от " "подновяването" #: src/DonorDashboard/Routes/SubscriptionsRoute.php:190, #: src/DonorDashboard/Routes/SubscriptionsRoute.php:191, #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:162, #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:71, #: templates/shortcode-subscriptions.php:115 msgid "N/A" msgstr "Няма" #: src/DonorDashboard/Routes/SubscriptionsRoute.php:304 msgid "Complete" msgstr "Завършен" #: src/DonorDashboard/Routes/SubscriptionsRoute.php:318 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" #: src/Email/EmailTags/SubscriptionAmount/Register.php:25 msgid "Latest recurring amount for subscription." msgstr "Последна периодична сума за абонамент." #: src/PaymentGateways/AuthorizeNet/Actions/ProcessOneTimeDonation.php:57 msgid "" "Authorize.net transaction flagged this donation through the fraud filter. " "Please approve or void this transaction within your Authorize.net merchant " "dashboard." msgstr "" "Транзакцията на Authorize.net е маркирана за това дарение чрез филтъра за " "измами. Моля, одобрете или анулирайте тази транзакция в таблото за " "управление на търговеца на Authorize.net." #: src/PaymentGateways/AuthorizeNet/Actions/ProcessOneTimeDonation.php:67 msgid "" "The subscription could not be charged because the type of credit card used " "is not accepted. Please try again with a supported card type." msgstr "" "Абонаментът не може да бъде начислен, тъй като видът на използваната " "кредитна карта не се приема. Моля, опитайте отново с поддържан тип карта." #: src/PaymentGateways/AuthorizeNet/Actions/ProcessOneTimeDonation.php:73 msgid "The transaction has been declined." msgstr "Транзакцията е отказана." #: src/PaymentGateways/AuthorizeNet/Actions/ProcessOneTimeDonation.php:78 msgid "The donation could not be charged. Please try again. Reason: %s" msgstr "" "Дарението не може да бъде таксувано. Моля, опитайте отново. Причина: %s" #: src/PaymentGateways/AuthorizeNet/Actions/ProcessOneTimeDonation.php:89 msgid "The donation could not be charged. Please try again." msgstr "Дарението не може да бъде таксувано. Моля, опитайте отново." #: src/PaymentGateways/AuthorizeNet/Views/SubscriptionProfileIdView.php:30 msgid "Authorize subscription link" msgstr "Връзка за разрешаване на абонамент" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:103 msgid "Activate the subscription at PayPal?" msgstr "Активиране на абонамента в PayPal?" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:106 msgid "Cancel the subscription at PayPal?" msgstr "Отменяте абонамента в PayPal?" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/PayPalCommerce.php:109 msgid "Pause the subscription at PayPal?" msgstr "Спиране на абонамента в PayPal?" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/Repositories/Product.php:195 msgid "" "Sorry, We are failed to fetch PayPal product. Please try after some time" msgstr "" "Съжаляваме, но не успяхме да получим продукта PayPal. Моля, опитайте след " "известно време" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:92 msgid "" "We're sorry, your donation failed to process. Please try again or contact " "site support." msgstr "" "Съжаляваме, но дарението ви не беше обработено. Моля, опитайте отново или се " "свържете с поддръжката на сайта." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:305, #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionActivated.php:18 msgid "Subscription activated in PayPal" msgstr "Активиран абонамент в PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:308, #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:332, #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionCancelled.php:19 msgid "Subscription cancelled in PayPal" msgstr "Абонаментът е отменен в PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:311, #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionSuspended.php:19 msgid "Subscription suspended in PayPal" msgstr "Абонаментът е спрян в PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/SubscriptionProcessor.php:365 msgid "" "Subscription status should be active or suspended> Please review " "subscription in PayPal dashboard." msgstr "" "Статусът на абонамента трябва да бъде активен или спрян> Моля, прегледайте " "абонамента в таблото за управление на PayPal." #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/BillingSubscriptionExpired.php:19 msgid "Subscription expired in PayPal" msgstr "Абонаментът е изтекъл в PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/PaymentSaleCompleted.php:23 msgid "Charge Completed in PayPal" msgstr "Зареждане, завършено в PayPal" #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/PaymentSaleCompleted.php:44, #: src/PaymentGateways/PayPalCommerce/WebHooks/Listeners/PaymentSaleRefunded.php:18 msgid "Charge refunded in PayPal" msgstr "Възстановена такса в PayPal" #: src/PaymentGateways/Stripe/Plan.php:46 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while creating a subscription plan. " "Details: %s" msgstr "" "Шлюзът на Stripe върна грешка при създаването на абонаментен план. " "Подробности: %s" #: src/PaymentGateways/Stripe/Plan.php:75 msgid "" "The Stripe Gateway returned an error while retrieving the subscription plan. " "Details: %s" msgstr "" "Шлюзът на Stripe върна грешка при извличането на абонаментния план. " "Подробности: %s" #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:117, #: templates/shortcode-subscriptions.php:193 msgid "Edit Amount" msgstr "Редактиране на сумата" #: src/Receipt/UpdateDonationReceipt.php:118 msgid "Edit amount of subscription" msgstr "Редактиране на сумата на абонамента" #: src/resources/views/admin/subscription-select-fund.php:11 msgid "Associated Fund" msgstr "Асоцииран фонд" #: src/resources/views/admin/subscription-select-fund.php:25 msgid "Default fund" msgstr "Фонд по подразбиране" #: src/resources/views/notices/give-inactive.php:5, #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:4 msgid "Activation Error:" msgstr "Грешка при активиране:" #: src/resources/views/notices/give-inactive.php:6, #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:6 msgid "You must have" msgstr "Трябва да имате" #: src/resources/views/notices/give-inactive.php:7 msgid "plugin installed and activated for the %s add-on to activate" msgstr "инсталирана и активирана приставка за активиране на добавката %s" #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:7 msgid "version" msgstr "версия" #: src/resources/views/notices/give-version-error.php:8 msgid "for the %1$s add-on to activate" msgstr "за активиране на добавката %1$s" #: src/Webhooks/Stripe/Listeners/CheckoutSessionCompleted.php:41 msgid "Charge succeeded in Stripe." msgstr "Зареждането е успешно в Stripe." #: src/Webhooks/Stripe/Listeners/InvoicePaymentFailed.php:53 msgid "Subscription - Renewal Payment Failed" msgstr "Абонамент - неуспешно плащане за подновяване" #: src/Webhooks/Stripe/Listeners/InvoicePaymentSucceeded.php:105 msgid "The Stripe Gateway returned an error while canceling the subscription." msgstr "Шлюзът Stripe върна грешка при отмяната на абонамента." #: templates/shortcode-subscription-edit.php:16 msgid "Your subscription amount has been updated." msgstr "Сумата на абонамента ви беше актуализирана." #: templates/shortcode-subscription-edit.php:67, #: templates/shortcode-subscription-update.php:45 msgid "Back" msgstr "Назад" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:73 msgid "Update Subscription for" msgstr "Актуализиране на абонамента за" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:130 msgid "Update subscription amount" msgstr "Актуализиране на сумата на абонамента" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:134 msgid "Renewal Amount:" msgstr "Сума за подновяване:" #: templates/shortcode-subscription-edit.php:175 msgid "Update Amount" msgstr "Актуализиране на сумата" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:78 msgid "Subscription:" msgstr "Абонамент" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:90 msgid "Edit amount" msgstr "Редактиране на сумата" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:95 msgid "Status:" msgstr "Статус:" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:105 msgid "Progress:" msgstr "Напредък:" #: templates/shortcode-subscription-update.php:15 msgid "Success:" msgstr "Готово:" #: templates/shortcode-subscription-update.php:16 msgid "Your payment method has been updated." msgstr "Вашият метод на плащане е актуализиран." #: templates/shortcode-subscription-update.php:47 msgid "Update Payment Method for %s" msgstr "Актуализиране на начина на плащане за %s" #: templates/shortcode-subscription-update.php:75 msgid "Current Payment method" msgstr "Текущ метод на плащане" #: templates/shortcode-subscription-update.php:78 msgid "" "%2$s ending in%3$s" msgstr "" "%2$s, завършващ на%3$s" #: templates/shortcode-subscription-update.php:86 msgid "" "
%1$s%2$s / %3$s" msgstr "" "
%1$s%2$s / %3$s" #: templates/shortcode-subscription-update.php:87 msgid "Expiration:" msgstr "Краен срок:" #: templates/shortcode-subscription-update.php:97 msgid "Update Payment method" msgstr "Актуализиране на метода на плащане" #: templates/shortcode-subscriptions.php:18 msgid "Notice" msgstr "Известие" #: templates/shortcode-subscriptions.php:18 msgid "Your subscription has been cancelled." msgstr "Вашият абонамент е отменен." #: templates/shortcode-subscriptions.php:145 msgid "Auto renew on " msgstr "Автоматично подновяване на" #: templates/shortcode-subscriptions.php:183 msgid "View Receipt" msgstr "Преглед на разписка" #: templates/shortcode-subscriptions.php:190 msgid "Update Payment Info" msgstr "Актуализиране на информацията за плащане" #: templates/shortcode-subscriptions.php:271 msgid "You have not made any subscription donations." msgstr "Не сте направили никакви абонаментни дарения."