# Copyright (C) 2016 WordImpress # This file is distributed under the same license as the Give - Recurring Donations package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Give - Recurring Donations 1.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://givewp.com/\n" "POT-Creation-Date: 2016-02-06 05:18+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-06 22:41+0000\n" "Language-Team: WP-Translations \n" "X-Generator: Poedit 1.8.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Last-Translator: \n" "Language: pl_PL\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: give-recurring.php:366 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "Anulowana (%s)" msgstr[1] "Anulowane (%s)" msgstr[2] "Anulowane (%s)" #: give-recurring.php:374 msgid "Subscription (%s)" msgid_plural "Subscription (%s)" msgstr[0] "Subskrypcja (%s)" msgstr[1] "Subskrypcje (%s)" msgstr[2] "Sybskrypcji (%s)" #: give-recurring.php:387 give-recurring.php:388 #: includes/admin/class-recurring-reports.php:255 #: includes/admin/customers.php:16 includes/admin/subscriptions-details.php:19 msgid "Subscriptions" msgstr "Subskrypcje" #: give-recurring.php:433 includes/admin/metabox.php:239 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:28 #: templates/shortcode-subscriptions.php:42 msgid "Subscription" msgstr "Subskrypcja" #: give-recurring.php:434 give-recurring.php:469 #: includes/admin/subscriptions-details.php:173 #: includes/give-recurring-helpers.php:222 msgid "Cancelled" msgstr "Anulowane" #: give-recurring.php:461 includes/admin/customers.php:66 msgid "Subscription Donation" msgstr "Subskrypcja dotacji" #: give-recurring.php:924 msgid "Give Subscriber" msgstr "Subskrybent Give" #: give-recurring.php:992 includes/admin/metabox.php:401 #: includes/admin/settings.php:11 msgid "Recurring Donations" msgstr "Cykliczne dotacje" #: give-recurring.php:1016 msgid "" "%sActivation Error:%s We noticed Give is not active. Please activate Give in " "order to use the Recurring Donations Add-on." msgstr "" "%sBłąd Aktywacji:%s Give jest nie aktywne. Aktywuj Give aby używać dodatku " "Cyklicznych Dotacji" #: give-recurring.php:1024 msgid "" "%sActivation Error:%s We noticed Give is not up to date. Please update Give " "in order to use the Recurring Donations Add-on." msgstr "" "%sBłąd Aktywacji:%s Give nie jest zaktualizowane. Proszę o aktualizację Give " "aby używać dodatku Cyklicznych Dotacji." #: includes/admin/class-admin-notices.php:35 msgid "Subscription successfully updated" msgstr "Subskrypcja została pomyślnie zaktualizowana" #: includes/admin/class-admin-notices.php:41 msgid "Subscription successfully deleted" msgstr "Subskrypcja została pomyślnie usunięta" #: includes/admin/class-admin-notices.php:47 msgid "Subscription successfully cancelled" msgstr "Subskrypcja została pomyślnie anulowana" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:44 msgid "Email Type" msgstr "Typ e-maila" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:45 #: includes/admin/expiration-notice-add.php:26 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:31 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:26 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:31 msgid "Email Subject" msgstr "Temat e-maila" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:46 msgid "Email Recipient" msgstr "E-mail odbiorcy" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:47 msgid "Date Sent" msgstr "Data wysłania" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:48 msgid "Donation Form" msgstr "Formularz Dotacji" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:87 msgid "No subject found." msgstr "Nie znaleziono tematu." #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:261 msgid "Renewal Notice" msgstr "Powiadomienie o odnowieniu" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:264 msgid "Expiration Notice" msgstr "Powiadomienie o wygaśnięciu" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:267 msgid "Cancellation Notice" msgstr "Powiadomienie o anulowaniu" #: includes/admin/class-recurring-email-log.php:270 msgid "Subscription Receipt" msgstr "Potwierdzenie Subskrypcji" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:32 #: includes/admin/class-recurring-reports.php:265 #: includes/admin/subscriptions-details.php:225 msgid "Subscription Donations" msgstr "Dotacje z subskrypcji" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:96 msgid "You do not have permission to view this data" msgstr "Nie masz dostępu do tych danych." #: includes/admin/class-recurring-reports.php:96 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:194 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:198 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:273 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:277 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:332 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:336 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:391 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:395 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:399 #: includes/admin/subscriptions.php:29 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:153 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:328 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:336 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:363 #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:552 #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:563 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:536 #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:618 #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:628 msgid "Error" msgstr "Błąd" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:256 msgid "Earnings" msgstr "Zarobki" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:290 msgid "Total earnings for period shown: " msgstr "Suma darowizn na okres:" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:296 msgid "Total subscription donation renewals for period shown: " msgstr "Suma odnowionych subskrypcji dotacji na okres:" #: includes/admin/class-recurring-reports.php:325 msgid "Recurring Emails" msgstr "Cykliczne e-maile" #: includes/admin/class-shortcode-generator.php:21 msgid "Give Subscriptions" msgstr "Subskrypcje Give" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:73 msgid "Donor" msgstr "Darczyńca" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:74 msgid "Details" msgstr "Szczegóły" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:75 #: includes/admin/subscriptions-details.php:233 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:29 #: templates/shortcode-subscriptions.php:43 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:76 #: includes/admin/customers.php:21 includes/admin/subscriptions-details.php:231 msgid "Amount" msgstr "Kwota" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:77 #: includes/admin/metabox.php:38 includes/admin/metabox.php:100 #: includes/admin/metabox.php:191 msgid "Period" msgstr "Okres" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:78 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:32 #: templates/shortcode-subscriptions.php:46 msgid "Progress" msgstr "Postęp" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:80 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:33 #: templates/shortcode-subscriptions.php:49 msgid "Start" msgstr "Początek" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:81 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:34 #: templates/shortcode-subscriptions.php:50 msgid "End" msgstr "Koniec" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:82 msgid "Recurring ID" msgstr "Cykliczne Identyfikator ID" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:254 #: includes/admin/subscriptions-details.php:162 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:65 #: templates/shortcode-subscriptions.php:78 msgid "Until cancelled" msgstr "Do odwołania" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:271 msgid "View or edit subscription" msgstr "Zobacz lub edytuj subskrypcję" #: includes/admin/class-subscriptions-list-table.php:271 msgid "View / Edit" msgstr "Zobacz/Edytuj" #: includes/admin/customers.php:22 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:22 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:71 #: includes/admin/subscriptions-details.php:234 #: templates/shortcode-subscriptions.php:51 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: includes/admin/customers.php:33 includes/admin/subscriptions-details.php:248 #: includes/admin/subscriptions-details.php:281 msgid "View Details" msgstr "Zobacz szczegóły" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:19 #: includes/admin/expiration-notice-add.php:69 msgid "Add Expiration Notice" msgstr "Dodaj powiadomienie o wygaśnięciu" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:19 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:25 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:19 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:25 msgid "Go Back" msgstr "Wróć" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:29 #: includes/give-recurring-emails.php:166 #: includes/give-recurring-expirations.php:91 #: includes/give-recurring-expirations.php:127 msgid "Your Subscription is About to Expire" msgstr "Twoja Subskrypcja wkrótce się skończy" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:31 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:36 msgid "The subject line of the expiration notice email" msgstr "Temat maila powiadamiającego o kończącej się subskrypcji" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:36 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:41 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:36 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:41 msgid "Email Period" msgstr "Czas Emaila" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:45 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:50 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:45 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:50 msgid "When should this email be sent?" msgstr "Kiedy ten email powinien być wysłany?" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:50 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:55 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:50 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:55 msgid "Email Message" msgstr "Treść Emaila" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:54 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:59 msgid "" "The email message to be sent with the expiration notice. The following " "template tags can be used in the message:" msgstr "" "Wiadomość jaka będzie wysłana w powiadomieniu o kończącej się subskrypcji. " "Można użyć poniższych tagów w wiadomości:" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:56 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:61 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:56 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:61 msgid "The donor's name" msgstr "Imię Darczyńcy" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:57 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:62 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:57 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:62 msgid "The name of the donation form the subscription belongs to" msgstr "Nazwa do kogo należy subskrypcja formularza dotacji" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:58 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:63 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:58 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:63 msgid "The expiration date for the subscription" msgstr "Data wygaśnięcia subskrypcji" #: includes/admin/expiration-notice-add.php:59 #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:64 msgid "Outputs a link to the donation form the donor gave to" msgstr "Link do formularza dotacji danego darczyńcy" #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:25 msgid "Edit Expiration Notice" msgstr "Edytuj Powiadomienie o Zakończeniu Subskrypcji" #: includes/admin/expiration-notice-edit.php:75 msgid "Update Expiration Notice" msgstr "Aktualizuj Powiadomienie o Zakończeniu Subskrypcji" #: includes/admin/metabox.php:37 includes/admin/metabox.php:63 #: includes/admin/metabox.php:178 msgid "Recurring" msgstr "Cykliczne/Powtarzające się" #: includes/admin/metabox.php:68 msgid "No" msgstr "Nie" #: includes/admin/metabox.php:69 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: includes/admin/metabox.php:182 msgid "No - Not Recurring" msgstr "Nie - Nie cykliczne" #: includes/admin/metabox.php:183 msgid "Yes - Admin Defined" msgstr "Tak - Zdefiniowane przed Administratora" #: includes/admin/metabox.php:184 msgid "Yes - Donor's Choice" msgstr "Tak - Wybrane przez Darczyńcę" #: includes/admin/metabox.php:187 msgid "" "Is this a recurring donation form? If so, select which kind of recurring " "donation form you would like to create. The \"Admin Defined\" option ensures " "that set donation forms are always recurring. For multi-level forms, the " "\"Admin Defined\" makes it so that the recurring option can be set per " "level. The \"Donor Choice\" option allows the potential donor to decide " "within the form whether they want to make the donation recurring or not " "based on your chosen subscription period." msgstr "" "Czy jest to formularz do cyklicznych/ powtarzających się płatności? Jeśli " "tak, wybierz rodzaj formularza cyklicznych dotacji jaki chcesz utworzyć. " "\"Zdefiniowane przez Administratora\" opcja zapewnia, że zestaw formularzy " "dotacji zawsze będzie cykliczny. Dla formularzy wielopoziomowych, " "\"Zdefiniowane przez Administratora\" może zostać ustawiona oddzielnie na " "każdy poziom. \"Wybrane przez Darczyńcę\" opcja pozwala potencjalnemu " "darczyńcy na zdecydowanie w czasie wypełniania formularza czy chce by " "dotacje były cykliczne, lub utworzyć własne ustawienia powtarzającej się " "płatności." #: includes/admin/metabox.php:196 msgid "" "How often would you like the donation to reoccur? This is the time between " "payments." msgstr "" "Jak często chcesz by twoja dotacja była odnawiana? Jest to okres pomiędzy " "płatnościami." #: includes/admin/metabox.php:207 msgid "" "How many times should this donation occur? Leave blank or \"0\" for infinite " "or until the user cancels." msgstr "" "Ile razy dotacja ma się powtórzyć? Pozostaw puste lub wpisz \"0\" dla nie " "kończących się dotacji lub do momentu aż użytkownik anuluje subskrypcję." #: includes/admin/metabox.php:268 msgid "Subscription Meta" msgstr "Meta Subskrypcji" #: includes/admin/metabox.php:273 msgid "Subscription ID: #%d" msgstr "Identyfikator ID Subskrypcji: #%d" #: includes/admin/metabox.php:285 msgid "Subscription Donations:" msgstr "Dotacje z Subskrypcji:" #: includes/admin/metabox.php:328 includes/admin/metabox.php:366 msgid "" "This is a recurring donation parent payment. The parent payment is the very " "first payment made by this donor. All payments made after for the profile " "are marked as sub-payments and will appear as subscription payements." msgstr "" "To jest główna płatność cyklicznych dotacji. Główna płatność jest pierwszą " "płatnością dokonaną przez darczyńcę. Wszystkie późniejsze płatności tego " "użytkownika będą oznaczone jako sub-płatności i pojawią się jako cykliczne " "płatności." #: includes/admin/metabox.php:333 msgid "This is a subscription payment for the donation form:" msgstr "To jest abonamentowa płatność (Subskrypcja) z formularza dotacji:" #: includes/admin/metabox.php:405 msgid "Parent Payment: #%s" msgstr "Główna płatność: #%s" #: includes/admin/renewal-notice-add.php:19 #: includes/admin/renewal-notice-add.php:68 msgid "Add Renewal Notice" msgstr "Dodaj Powiadomienie o Odnowieniu Subskrypcji" #: includes/admin/renewal-notice-add.php:29 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:343 #: includes/give-recurring-emails.php:160 #: includes/give-recurring-renewals.php:83 #: includes/give-recurring-renewals.php:115 msgid "Your Subscription is About to Renew" msgstr "Twoja Subskrypcja wkrótce się odnowi" #: includes/admin/renewal-notice-add.php:31 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:36 msgid "The subject line of the renewal notice email" msgstr "Temat emaila powiadamiającego o odnowieniu subskrypcji" #: includes/admin/renewal-notice-add.php:54 #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:59 msgid "" "The email message to be sent with the renewal notice. The following template " "tags can be used in the message:" msgstr "" "Wiadomość emaila powiadamiającego o odnowieniu subskrypcji. Poniższe tagi " "mogą być użyte w wiadomości:" #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:25 msgid "Edit Renewal Notice" msgstr "Edytuj Powiadomienie o Odnowieniu Subskrypcji" #: includes/admin/renewal-notice-edit.php:74 msgid "Update Renewal Notice" msgstr "Aktualizuj Powiadomienie o Odnowieniu Subskrypcji" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:20 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:69 msgid "Subject" msgstr "Temat" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:21 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:70 msgid "Send Period" msgstr "Czas wysłania" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:33 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:82 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:34 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:83 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:41 msgid "Add Renewal Reminder" msgstr "Dodaj Przypomnienie o Odnowieniu Subskrypcji" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:42 msgid "View Renewal Reminder Log" msgstr "Zobacz Logi Przypomnień o Odnowieniu" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:90 msgid "Add Expiration Reminder" msgstr "Dodaj Przypomnienie o Zakończeniu Subskrypcji" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:91 msgid "View Expiration Reminder Log" msgstr "Zobacz Logi Przypomnień o Zakończeniu" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:109 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:110 msgid "Subscription Renewal Reminder" msgstr "Przypomnienie o Odnowieniu Subskrypcji" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:118 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:119 msgid "Subscription Expiration Reminder" msgstr "Przypomnienie o Zakończeniu Subskrypcji" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:152 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:387 msgid "Oops looks like something went wrong." msgstr "Coś poszło nie tak." #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:194 msgid "You do not have permission to add email notices" msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:198 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:277 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:336 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:395 #: includes/admin/subscriptions.php:29 includes/admin/subscriptions.php:64 #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:328 msgid "Nonce verification failed" msgstr "Weryfikacja jednorazowego identyfikatora (Nonce)nie powiodła się" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:204 msgid "Your Donation Subscription is About to Renew" msgstr "Twoja Subskrypcja Dotacji wkrótce się odnowi" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:205 msgid "" "Hello {name},\r\n" "\r\n" "\tYour subscription for {subscription_name} will renew on {expiration}." msgstr "" "Wita {name},\r\n" "\r\n" "\tTwoja subskrypcja dla {subscription_name} odnowi się w dniu {expiration}." #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:211 msgid "Your Donation Subscription is About to Expire" msgstr "Twoja Subskrypcja Dotacji wkrótce się zakończy" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:212 msgid "" "Hello {name},\r\n" "\r\n" "\t\tYour donation subscription for {subscription_name} is about to expire." "\r\n" "\r\n" "\t\tIf you wish to renew your subscription, simply click the link below and " "follow the instructions.\r\n" "\r\n" "\t\tYour subscription expires on: {expiration}.\r\n" "\r\n" "\t\tRenew now: {renewal_link}." msgstr "" "Witaj{name},\r\n" "\r\n" "\t\tTwoja Subskrypcja dotacji dla {subscription_name} wkrótce się zakończy." "\r\n" "\r\n" "\t\\Subskrypcja kończy się w dniu: {expiration}.\r\n" "\r\n" "\t\tOdnów swoją subskrypcję tutaj: {renewal_link}." #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:273 msgid "You do not have permission to add renewal notices" msgstr "Nie masz odpowiednich uprawnień" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:281 msgid "No renewal notice ID was provided" msgstr "Nie podano identyfikatora ID powiadomienia o odnowieniu" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:284 msgid "Your License Key is About to Expire" msgstr "Ważność Twojego Klucza Licencyjnego wkrótce się skończy" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:332 msgid "You do not have permission to add notices" msgstr "Nie masz uprawnień do dodawania powiadomień" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:340 #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:399 msgid "No notice ID was provided" msgstr "Nie podano ID powiadomienia" #: includes/admin/settings-recurring-emails.php:391 msgid "You do not have permission to delete notices" msgstr "Nie masz uprawnień by usuwać powiadomienia" #: includes/admin/settings.php:34 msgid "Recurring Donations Settings" msgstr "Ustawienia Cyklicznych Dotacji" #: includes/admin/settings.php:38 msgid " " msgstr " " #: includes/admin/settings.php:47 msgid "Subscription Receipt Email" msgstr "Email Potwierdzenia Subskrypcji" #: includes/admin/settings.php:53 msgid "Activate Subscription Receipt" msgstr "Aktywuj Potwierdzenie Subskrypcji" #: includes/admin/settings.php:55 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription donation payment has been received. Note: some payment gateways " "like Stripe and Authorize.net may also send out an email depending on your " "gateway settings." msgstr "" "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz by darczyńcy otrzymywali email potwierdzający " "otrzymanie cyklicznych płatności. Uwaga: Niektóre bramki płatnicze takie jak " "Stripe i Authorize.net mogą również wysyłać emaile potwierdzające zależnie " "od twoich ustawień w bramce płatniczej. " #: includes/admin/settings.php:59 msgid "Subscription Receipt Subject" msgstr "Temat Potwierdzenia Subskrypcji" #: includes/admin/settings.php:61 msgid "Enter the subject line for the donation receipt email" msgstr "Wpisz temat emaila wysyłanego jako potwierdzenie subskrypcji" #: includes/admin/settings.php:63 includes/admin/settings.php:66 msgid "Subscription Donation Receipt" msgstr "Potwierdzenie Cyklicznej Płatności" #: includes/admin/settings.php:68 msgid "" "Enter the email message that is sent to users after completing a successful " "subscription donation. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "" "Wpisz treść emaila jaki będzie wysyłany do użytkowników po dokonaniu " "cyklicznej płatności. Akceptowany jest HTML. Dostępne tagi:" #: includes/admin/settings.php:70 includes/admin/settings.php:100 msgid "Dear" msgstr "Drogi/a" #: includes/admin/settings.php:70 msgid "" "Thank you for your donation and continued support. Your generosity is " "appreciated! Here are your donation details:" msgstr "" "Dziękujemy za Twoją dotację i ciągłe wsparcie. Twoja hojność jest przez nas " "wysoko ceniona! Poniżej załączamy szczegóły Twojej Dotacji:" #: includes/admin/settings.php:77 msgid "Subscription Cancelled Email" msgstr "Email Potwierdzający Anulowanie Subskrypcji" #: includes/admin/settings.php:83 msgid "Activate Cancelled Email" msgstr "Włącz Email Potwierdzający Anulowanie " #: includes/admin/settings.php:85 msgid "" "Check this option if you would like donors to receive an email when a " "subscription has been cancelled. The email will send when either the donor " "or admin cancels the subscription." msgstr "" "Zaznacz tę opcję jeśli chcesz by darczyńcy otrzymywali email potwierdzający " "że ich subskrypcja została anulowana. Powiadomienie zostanie wysłane gdy " "użytkownik bądź administrator anuluje subskrypcję." #: includes/admin/settings.php:89 msgid "Subscription Cancelled Subject" msgstr "Temat Powiadomienia o Anulowaniu" #: includes/admin/settings.php:91 msgid "" "Enter the subject line of the email sent when a subscription is cancelled." msgstr "Wpisz temat emaila wysyłanego gdy subskrypcja zostanie anulowana." #: includes/admin/settings.php:93 msgid "Subscription Donation Cancelled" msgstr "Subskrypcja Dotacji została Anulowana" #: includes/admin/settings.php:96 msgid "Subscription Cancelled Message" msgstr "Wiadomość Potwierdzenia Anulowania" #: includes/admin/settings.php:98 msgid "" "Enter the email message that is sent to users when a subscription is " "cancelled. HTML is accepted. Available template tags:" msgstr "" "Wpisz wiadomość emaila jaki będzie wysyłany do użytkowników gdy subskrypcja " "zostanie anulowana. Akceptowany jest HTML. Dostępne tagi:" #: includes/admin/settings.php:100 msgid "" "Your subscription for {donation} has been successfully cancelled. Here are " "the subscription details for your records:\n" "\n" "Subscription: {donation} - {price}\n" "Subscription Frequency: {subscription_frequency} \n" "Completed Donations: {subscriptions_completed} \n" "Payment Method: {payment_method}\n" "Cancellation Date: {cancellation_date}\n" "\n" "Sincerely,\n" "{sitename}" msgstr "" "Twoja Subskrypcja (Abonament) dla {donation} została anulowana. Poniżesz " "znajdziesz szczegóły twojej Subskrypcji:\n" "\n" "Subskrypcja:{donation}-{price}\n" "Okres Subskrypcji:{subscription_frequency}\n" "Dokonane Dotacje:{subscription_completed}\n" "Rodzaj Płatności:{payment_metod}\n" "Data Anulowania:{cancellation_date}\n" "\n" "Z Poważaniem, \n" "{sitename}" #: includes/admin/settings.php:168 msgid "" "%1$sImportant:%2$s It appears your license is inactive for the Recurring " "Donations Add-on. Activating your license is important for receiving updates " "and support. %3$sClick here to activate your license%4$s" msgstr "" "%1$sUwaga:%2$s Wygląda na to, że twoja licencja na Dodatek Cyklicznych " "Płatności jest nieaktywna. Aktywacja jest istotna by otrzymywać aktualizacje " "i wsparcie. %3$sKliknij tutaj by aktywować swoją licencję%4$s" #: includes/admin/settings.php:176 msgid "Give - Recurring Donations Add-on" msgstr "Give - Dodatek Cyklicznych Płatności" #: includes/admin/settings.php:179 msgid "" "Welcome to the Give Recurring Donations Add-on. This Add-on allows you " "create donations forms like never before with support for daily, weekly, " "monthly, and annual subscriptions. As well, you can customize the number of " "times you'd like to run the subscription, for example \"Give $20 a Month for " "a Year\", and also give the donor the choice whether or not make their " "donation recurring." msgstr "" "Witamy w Dodatku Cyklicznych Płatności. Ten dodatek umożliwia tworzenie " "formularzy jak nigdy dotąd ze wsparciem codziennych, tygodniowych, " "miesięcznych i rocznych subskrypcji(abonamentów). Dodatkowo umożliwia zmianę " "ile razy chcesz by subskrypcja się powtarzała, na przykład \"20zł " "miesięcznie przez Rok). Ponadto Darczyńca otrzymuje możliwość wyboru, czy " "chce by jego dotacje były cykliczne czy nie. " #: includes/admin/settings.php:186 msgid "Your license is active and you are receiving support and updates" msgstr "Twoja licencja jest aktywna i otrzymujesz wsparcie i aktualizacje" #: includes/admin/settings.php:196 msgid "Recurring Donations Documentation" msgstr "Dokumentacja Cyklicznych Płatności" #: includes/admin/settings.php:197 msgid "" "The following articles will help you get started accepting recurring " "donations. Please read and test thoroughly prior to going live. If you have " "any questions or trouble along the way, we are here to help." msgstr "" "Poniższe artykuły pomogą ci w rozpoczęciu otrzymywania cyklicznych " "płatności. Prosimy o dokładne przeczytanie i przetestowanie zanim włączysz " "cykliczne płatności do użytku. Jeśli masz jakiekolwiek pytania lub problemy " "jesteśmy zwróć się do nas. Jesteśmy tu by Ci pomóc. " #: includes/admin/settings.php:237 msgid "" "There was an error retrieving the Give documentation list from the server. " "Please try again later." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas pobierania dokumentacji Give z serwera. Proszę " "spróbować ponownie. " #: includes/admin/subscriptions-details.php:50 msgid "You are not permitted to view this data." msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tych danych." #: includes/admin/subscriptions-details.php:55 #: includes/admin/subscriptions-details.php:64 msgid "Invalid subscription ID Provided." msgstr "Podano błędne ID subskrypcji" #: includes/admin/subscriptions-details.php:70 #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:22 msgid "Subscription Details" msgstr "Szczegóły Subskrypcji" #: includes/admin/subscriptions-details.php:94 msgid "Donor:" msgstr "Darczyńca:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:101 msgid "Donation Form Title:" msgstr "Tytuł Formularza Dotacji: " #: includes/admin/subscriptions-details.php:108 msgid "Initial Transaction ID:" msgstr "ID Pierwszej Transakcji:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:114 msgid "Billing Period:" msgstr "Okres płatności:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:120 msgid "Times Billed:" msgstr "Ile razy płatne:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:126 msgid "Donation Form ID:" msgstr "ID Formularza Dotacji:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:135 msgid "Gateway:" msgstr "Bramka płatności:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:143 msgid "Profile ID:" msgstr "Profil:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:149 msgid "Subscription Start:" msgstr "Rozpoczęcie subskrypcji:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:156 msgid "Subscription End:" msgstr "Zakończenie subskrypcji:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:167 msgid "Subscription Status:" msgstr "Status subskrypcji:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:171 #: includes/give-recurring-helpers.php:219 msgid "Pending" msgstr "Oczekująca" #: includes/admin/subscriptions-details.php:172 #: includes/give-recurring-helpers.php:231 msgid "Active" msgstr "Aktywna" #: includes/admin/subscriptions-details.php:174 #: includes/give-recurring-helpers.php:225 msgid "Expired" msgstr "Wygasła" #: includes/admin/subscriptions-details.php:175 #: includes/give-recurring-helpers.php:228 msgid "Completed" msgstr "Zakończona" #: includes/admin/subscriptions-details.php:187 msgid "Update Subscription" msgstr "Aktualizuj Subskrypcję" #: includes/admin/subscriptions-details.php:194 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Anuluj subskrypcję" #: includes/admin/subscriptions-details.php:198 msgid "Delete Subscription" msgstr "Usuń subskrypcję" #: includes/admin/subscriptions-details.php:213 msgid "Subscription Value" msgstr "Wartość Subskrypcji" #: includes/admin/subscriptions-details.php:230 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/subscriptions-details.php:232 msgid "Date" msgstr "Data" #: includes/admin/subscriptions-details.php:246 msgid "View Details for Transaction" msgstr "Zobacz Szczegóły Transakcji" #: includes/admin/subscriptions-details.php:257 msgid "" "No subscription transactions yet. When this subscription renews you will see " "subscriptions in this section." msgstr "" "Nie ma jeszcze transakcji z subskrypcji. Kiedy subskrypcja się odnowi " "zobaczysz ją w tej sekcji." #: includes/admin/subscriptions-details.php:264 msgid "Initial Donation:" msgstr "Pierwsza Dotacja:" #: includes/admin/subscriptions-details.php:279 msgid "View Details for Donation" msgstr "Zobacz Szczegóły Dotacji" #: includes/admin/subscriptions.php:64 msgid "Error: Nonce verification failed" msgstr "" "Błąd: Weryfikacja Identyfikatora Jednorazowego (Nonce) nie powiodła się" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:59 msgid "MD5-Hash" msgstr "MD5 Hash" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:60 msgid "" "The Authorize.net MD5 Hash security feature allows Give to authenticate " "transaction responses from the payment gateway. %1$sRead more about this " "feature%2$s" msgstr "" "MD5 Hash z Authorize.net umożliwia Give uwierzytelniać transakcje z bramki " "płatniczej. %1$s Dowiedz się więcej na ten temat%2$s" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:65 msgid "Hash Value" msgstr "Wartość Hash" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:66 msgid "" "Please type the hash value exactly as it appears within your Authorize.net " "settings as described in the documentation article linked above." msgstr "" "Proszę podać wartość hash dokładnie taką samą jak w ustawieniach twojego " "Authorize.net zgodnie z artykułem dokumentacji, którego link jest powyżej. " #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:109 msgid "Authorize gateway is not activated" msgstr "Bramka płatności Authorize nie jest aktywowana" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:113 msgid "API Login ID or Transaction key is missing" msgstr "Brakuje API Login ID lub klucza transakcji" #: includes/gateways/give-recurring-authorize.php:137 msgid "Your subscription cannot be created due to an error at the gateway." msgstr "" "Twoja subskrypcja nie może zostać utworzona z powodu błędu z bramką " "płatności." #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:153 msgid "Nonce verification has failed" msgstr "Weryfikacja jednorazowego identyfikatora (Nonce)nie powiodła się" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:157 msgid "You must log in or create an account to purchase a subscription" msgstr "Musisz się zalogować lub zarejestrować aby zakupić subskrypcję" #: includes/gateways/give-recurring-gateway.php:336 msgid "This subscription cannot be cancelled" msgstr "Tej subskrypcji nie można anulować" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:121 msgid "Please enter your PayPal email address." msgstr "Proszę wpisać adres email do PayPal." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:252 msgid "PayPal Subscription ID: %s" msgstr "Identyfikator ID subskrypcji Paypal: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:311 msgid "IPN Error" msgstr "Błąd IPN" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:311 msgid "Invalid currency in IPN response. IPN data: " msgstr "Nieprawidłowa waluta podana w IPN. Dane IPN: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:423 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:620 msgid "PayPal subscription cancellation failed." msgstr "Anulowanie subskrypcji PayPal nie powiodło się." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:425 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:528 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:622 msgid "Error message:" msgstr "Komunikat błędu" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:426 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:529 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:623 msgid "Error code:" msgstr "Błąd Kodu" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:428 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:625 msgid "Error: " msgstr "Błąd" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:428 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:625 msgid "PayPal Cancellation Error" msgstr "Błąd Anulowania PayPal" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:454 msgid "" "The following API keys are required in order to process PayPal Standard " "subscriptions cancellations on site. %1$sClick here%2$s to learn more about " "PayPal Standard's recurring capabilities and requirements." msgstr "" "Poniższe klucze API są wymagane aby umożliwić anulowanie subskrypcji PayPal " "na stronie. %1$s Kliknij Tutaj%2$s aby dowiedzieć się więcej na temat " "standardowych możliwości i wymagań cyklicznych płatności PayPal." #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:459 msgid "Live API Username" msgstr "Nazwa użytkownika API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:460 msgid "Enter your live API username" msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:466 msgid "Live API Password" msgstr "Hasło API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:467 msgid "Enter your live API password" msgstr "Wpisz swoje Hasło API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:472 msgid "Live API Signature" msgstr "Sygnatura API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:473 msgid "Enter your live API signature" msgstr "Wpisz swoją sygnaturę API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:478 msgid "Test API Username" msgstr "Nazwa Użytkownika do Test API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:479 msgid "Enter your test API username" msgstr "Wpisz swoją nazwę użytkownika do test API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:484 msgid "Test API Password" msgstr "Hasło do Test API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:485 msgid "Enter your test API password" msgstr "Wpisz swoje hasło do test API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:490 msgid "Test API Signature" msgstr "Sygnatura do test API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:491 msgid "Enter your test API signature" msgstr "Wpisz swoją sygnaturę do test API" #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:552 #: includes/gateways/give-recurring-paypal.php:563 #: includes/give-recurring-scripts.php:107 msgid "" "PayPal Standard requires recurring times to be more than 1. Please specify a " "time with a minimum value of 2 and a maximum value of 52." msgstr "" "Paypal Standard wymaga by cykliczne płatności występowały więcej niż 1 raz. " "Proszę ustawić ilość o wartości pomiędzy 2 a 52." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:85 msgid "" "It appears that you have not configured PayPal API access. Please configure " "it in Give → Settings" msgstr "" "Wygląda na to że nie masz skonfigurowanego dostępu do API PayPal. Proszę " "skonfigurować to w Ustawieniach → Give" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:195 msgid "IPN Verification Failed" msgstr "Nie powiodła się werygikacja IPN" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:289 msgid "Subscription payment successful" msgstr "Płatność cykliczna się powiodła" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:294 #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:110 msgid "Subscription could not be renewed due to error" msgstr "Subskrypcja nie została odnowiona z powodu błędu" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:300 #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:118 msgid "Invalid IPN for pay and renew transaction" msgstr "Nieprawidłowe IPN dla płacenia i odnawiania transakcji" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:365 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Anulowano Subskrypcję" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:370 #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:180 msgid "Subscription could not be cancelled due to error" msgstr "subskrypcja nie mogła zostać anulowana z powodu błędu" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:376 #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:188 msgid "Invalid IPN to cancel a subscription" msgstr "Nieprawidłowy IPN by anulować subskrypcję" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:403 msgid "Subscription marked as complete" msgstr "Subskrypcja została oznaczona jako zakończona" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:408 msgid "Subscription could not be completed due to error" msgstr "Subskrypcja nie mogła zostać zakończona z powodu błędu" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:414 msgid "Invalid IPN to complete a subscription" msgstr "Nieprawidłowy IPN aby zakończyć subskrypcję" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:460 msgid "Recurring Payment Failed" msgstr "Cykliczna płatność nie powiodła się" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:481 msgid "Payment Data : %s" msgstr "Dane Płatności : %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:482 msgid "Error Processing IPN Transaction" msgstr "Błąd przetwarzania IPN Transakcji" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:487 #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:488 msgid "Invalid Currency Code" msgstr "Nieprawidłowy kod waluty" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:487 msgid "" "The currency code in an IPN request did not match the site currency code. " "Payment data: %s" msgstr "" "Kod IPN waluty nie odpowiada kodowi waluty ustawionej na stronie. Dane " "płatności: %s" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:494 msgid "Invalid PayPal IPN" msgstr "Nieprawidłowe PayPal IPN" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:494 msgid "The PayPal IPN request received was invalid. Please contact support." msgstr "" "Otrzymany PayPal IPN był nieprawidłowy. Proszę o skontaktowanie się ze " "wsparciem." #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:495 msgid "Invalid IPN" msgstr "Nieprawidłowe IPN" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:525 msgid "There was a warning or error while creating subscription" msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia subskrypcji" #: includes/gateways/give-recurring-paypalpro.php:664 msgid "Something has gone wrong, please try again" msgstr "Coś poszło nie tak, prosimy spróbować ponownie. " #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:56 msgid "The Stripe payment gateway does not appear to be activated." msgstr "Bramka płatnicza Strip nie jest aktywowana." #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:61 msgid "The Stripe publishable key must be entered in settings." msgstr "Klucz publiczny Stripe musi zostać podany w ustawieniach." #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:66 msgid "The Stripe secret key must be entered in settings." msgstr "Prywatny klucz Stripe musi być podany w ustawieniach." #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:85 msgid "The subscription plan in Stripe could not be created, please try again." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas tworzenia planu subskrypcji w Stripe, prosimy " "spróbować ponownie." #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:94 msgid "The customer account in Stripe could not be created, please try again." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas tworzenia konta klienta w Stripe, prosimy spróbować " "ponownie." #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:189 msgid "Processed event : %s" msgstr "Przetworzone zdarzenie: %s" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:193 msgid "Invalid Request" msgstr "Nieprawidłowe żądanie" #: includes/gateways/give-recurring-stripe.php:370 msgid "Charge refunded in Stripe." msgstr "Opłata została zrefundowana w Stripe." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:93 msgid "The WePay payment gateway does not appear to be activated." msgstr "Bramka Płatnicza w WePay nie jest aktywowana." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:125 msgid "There was a problem tokenizing this credit card, please try again." msgstr "" "Wystąpił błąd związany z tą kartą kredytową, prosimy spróbować ponownie." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:258 msgid "WePay Subscription ID: %s" msgstr "Identyfikator ID Subskrypcji WePay: %s" #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:292 msgid "" "The subscription ID for this WePay transaction is missing. Please contact " "support." msgstr "" "Brakuje Indentyfikatora ID dla tej transakcji WePay. Prosimy o kontakt ze " "wsparciem." #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:304 msgid "" "We are still confirming the initial subscription charge with WePay. This can " "take a few minutes to complete." msgstr "" "Nadal jesteśmy w trakcie potwierdzania wstępnej płatności subskrypcji w " "WePay. Może to zająć kilka minut, prosimy o cierpliwość. " #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:363 msgid "The subscription plan in WePay could not be created, please try again." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas tworzenia planu subskrypcji w WePay. Prosimy o " "spróbowanie ponownie. " #: includes/gateways/give-recurring-wepay.php:608 #: includes/give-recurring-scripts.php:111 msgid "" "WePay does not allow for daily recurring donations. Please select a period " "other than daily." msgstr "" "WePay nie zezwala na dzienne cykliczne płatności. Prosimy o wybranie innej " "częstotliwości płatności. " #: includes/give-recurring-emails.php:159 msgid "" "Hello {name},\n" "\n" "Your subscription for {subscription_name} will renew on {expiration}." msgstr "" "Witaj, {name} \n" "\n" "Twoja subskrypcja dla {subscription_name} odnowi się w dniu {expiration}." #: includes/give-recurring-emails.php:165 msgid "" "Hello {name},\n" "\n" "Your subscription for {subscription_name} will expire on {expiration}." msgstr "" "Witaj, {name} \n" "\n" "Twoja Subskrypcja dla {subscription_name} zakończy się w dniu {expiration}." #: includes/give-recurring-expirations.php:41 msgid "One day before expiration" msgstr "Dzień przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:42 msgid "Two days before expiration" msgstr "Dwa dnie przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:43 msgid "Three days before expiration" msgstr "Trzy dni przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:44 msgid "One week before expiration" msgstr "Tydzień przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:45 msgid "Two weeks before expiration" msgstr "Dwa tygodnie przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:46 msgid "One month before expiration" msgstr "Miesiąc przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:47 msgid "Two months before expiration" msgstr "Dwa miesiące przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:48 msgid "Three months before expiration" msgstr "Trzy miesiące przed wygaśnięciem" #: includes/give-recurring-expirations.php:49 msgid "At the time of expiration" msgstr "W dniu wygaśnięcia" #: includes/give-recurring-expirations.php:50 msgid "One day after expiration" msgstr "Dzięń po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-expirations.php:51 msgid "Two days after expiration" msgstr "Dwa dni po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-expirations.php:52 msgid "Three days after expiration" msgstr "Trzy dni po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-expirations.php:53 msgid "One week after expiration" msgstr "Tydzień po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-expirations.php:54 msgid "Two weeks after expiration" msgstr "Dwa tygodnie po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-expirations.php:55 msgid "One month after expiration" msgstr "Miesiąc po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-expirations.php:56 msgid "Two months after expiration" msgstr "Dwa miesiące po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-expirations.php:57 msgid "Three months after expiration" msgstr "Trzy miesiące po wygaśnięciu" #: includes/give-recurring-helpers.php:26 msgid "Daily for %d Day" msgid_plural "Daily for %d Days" msgstr[0] "Codziennie przez %d dzień" msgstr[1] "Codziennie przez %d dni" msgstr[2] "Codziennie przez %d dni" #: includes/give-recurring-helpers.php:29 msgid "Weekly for %d Week" msgid_plural "Weekly for %d Weeks" msgstr[0] "Tygodniowo przez %d tydzień" msgstr[1] "Tygodniowo przez %d tygodnie" msgstr[2] "Tygodniowo przez %d tygodni" #: includes/give-recurring-helpers.php:32 msgid "Monthly for %d Month" msgid_plural "Monthly for %d Months" msgstr[0] "Miesięcznie przez %d miesiąc" msgstr[1] "Miesięcznie przez %d miesiące" msgstr[2] "Miesięcznie przez %d miesięcy" #: includes/give-recurring-helpers.php:35 msgid "Yearly for %d Year" msgid_plural "Yearly for %d Years" msgstr[0] "Corocznie przez %d rok" msgstr[1] "Corocznie przez %d lata" msgstr[2] "Corocznie przez %d lat" #: includes/give-recurring-helpers.php:44 msgid "Daily" msgstr "Dziennie" #: includes/give-recurring-helpers.php:47 msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: includes/give-recurring-helpers.php:50 msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: includes/give-recurring-helpers.php:53 msgid "Yearly" msgstr "Corocznie" #: includes/give-recurring-helpers.php:150 #: includes/give-recurring-helpers.php:161 msgid "Custom Amount" msgstr "Własna kwota" #: includes/give-recurring-helpers.php:181 msgid "Test Donation" msgstr "Testowa Dotacja" #: includes/give-recurring-helpers.php:184 msgid "WePay" msgstr "WePay" #: includes/give-recurring-helpers.php:187 msgid "PayPal - Standard" msgstr "PayPal Standard" #: includes/give-recurring-helpers.php:190 msgid "PayPal Pro" msgstr "PayPal Pro" #: includes/give-recurring-helpers.php:193 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: includes/give-recurring-helpers.php:196 msgid "Authorize.net" msgstr "Authorize.net" #: includes/give-recurring-helpers.php:260 msgid "Untitled Donation Form" msgstr "Formularz dotacji bez tytułu" #: includes/give-recurring-renewals.php:42 msgid "One day before renewal" msgstr "Dzień przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-renewals.php:43 msgid "Two days before renewal" msgstr "Dwa dni przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-renewals.php:44 msgid "Three days before renewal" msgstr "Trzy dni przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-renewals.php:45 msgid "One week before renewal" msgstr "Tydzień przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-renewals.php:46 msgid "Two weeks before renewal" msgstr "Dwa tygodnie przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-renewals.php:47 msgid "One month before renewal" msgstr "Miesiąc przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-renewals.php:48 msgid "Two months before renewal" msgstr "Dwa miesiące przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-renewals.php:49 msgid "Three months before renewal" msgstr "Trzy miesiące przed odnowieniem" #: includes/give-recurring-scripts.php:28 #: includes/give-recurring-scripts.php:62 msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?" msgstr "Na pewno chcesz anulować te subskrypcję? " #: includes/give-recurring-scripts.php:63 msgid "Are you sure you want to delete this subscription?" msgstr "Na pewno chcesz usunąć tę subskrypcję? " #: includes/give-recurring-scripts.php:108 msgid "Stripe requires that the Times option be set to 0." msgstr "Stripe wymaga by opcja Times była ustawiona na 0." #: includes/give-recurring-shortcodes.php:84 msgid "Invalid User ID" msgstr "Nieprawidłowy Identyfikator użytkownika" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:108 msgid "Invalid Payment Update" msgstr "Nieprawidłowa aktualizacja płatności" #: includes/give-recurring-shortcodes.php:114 msgid "Unable to verify payment update. Please try again later." msgstr "" "Nie udało się zweryfikować aktualizację płatności. Prosimy spróbować " "ponownie później." #: includes/give-recurring-subscriber.php:198 msgid "The specified profile ID does not belong to the given customer" msgstr "Podany identyfikator ID nie należy do podanego klienta" #: includes/give-recurring-template.php:38 msgid "One time donation" msgstr "Jednorazowa dotacja" #: includes/give-recurring-template.php:88 msgid "Make this Donation" msgstr "Wpłać Dotację" #: includes/give-subscription.php:109 msgid "Can't get property %s" msgstr "Nie można uzyskać właściwości %s" #: includes/give-subscription.php:347 msgid "Subscription #%$1s %2$s" msgstr "Subskrypcja #%$1s %2$s " #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:30 #: templates/shortcode-subscriptions.php:44 msgid "Renewal Date" msgstr "Data odnowienia" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:31 #: templates/shortcode-subscriptions.php:45 msgid "Billing Cycle" msgstr "Okres rozliczeniowy" #: templates/shortcode-subscription-receipt.php:47 #: templates/shortcode-subscriptions.php:59 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: templates/shortcode-subscriptions.php:21 msgid "You have not made any subscription donations." msgstr "Nie dokonałeś/łaś jeszcze żadnych dotacji." #: templates/shortcode-subscriptions.php:31 msgid "Notice" msgstr "Notatka" #: templates/shortcode-subscriptions.php:31 msgid "Your donation subscription has successfully been cancelled." msgstr "Twoja subskrypcja dotacji została pomyślnie anulowana." #: templates/shortcode-subscriptions.php:84 msgid "View Invoice" msgstr "Zobacz fakturę" #: templates/shortcode-subscriptions.php:87 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: templates/shortcode-subscriptions.php:104 msgid "You must be logged in to view your subscriptions." msgstr "Musisz być zalogowany/a by zobaczyć swoje subskrypcje." #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:145 msgid "Subscription could not be expired due to error" msgstr "Subskrypcja nie wygasła z powodu błędu" #: tests/unit-tests/gateways/tests-give-recurring-paypalpro.php:153 msgid "Invalid IPN to expire a subscription" msgstr "Nieprawidłowy IPN do wygaśnięcia subskrypcji" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds support for recurring donations to the Give Donations plugin." msgstr "Dodaje wsparcie dla cyklicznych dotacji do wtyczki Give." #: give-recurring.php:361 msgctxt "Cancelled payment status" msgid "Cancelled" msgstr "Anulowano" #: give-recurring.php:369 msgctxt "Subscription payment status" msgid "Subscription" msgstr "Skubskrypcja" #: give-recurring.php:484 msgctxt "Billing period" msgid "Daily" msgstr "Dziennie" #: give-recurring.php:485 msgctxt "Billing period" msgid "Weekly" msgstr "Tygodniowo" #: give-recurring.php:486 msgctxt "Billing period" msgid "Monthly" msgstr "Miesięcznie" #: give-recurring.php:487 msgctxt "Billing period" msgid "Yearly" msgstr "Corocznie" #: includes/admin/customers.php:31 msgctxt "Example: $10 every month" msgid "%s every %s" msgstr "%s co %s" #: includes/admin/metabox.php:39 msgctxt "Referring to billing period" msgid "Times" msgstr "Razy" #: includes/give-recurring-scripts.php:103 msgctxt "Referring to billing period" msgid "time" msgstr "raz" #: includes/give-recurring-scripts.php:104 msgctxt "Referring to billing period" msgid "times" msgstr "razy"